1
00:00:49,883 --> 00:00:54,488
[**] के बा।

2
00:00:55,889 --> 00:00:57,825
[गर्जना के गूँजत बा]।

3
00:01:01,028 --> 00:01:02,730
मेहरारू : 1999 में भइल रहे।
जब दुनिया जवान रहे त

4
00:01:02,796 --> 00:01:07,101
आसमान के एगो समुंदर के बीच
आ बर्फ के एगो देश,

5
00:01:07,168 --> 00:01:09,403
एगो राज्य बिछावेला

6
00:01:09,470 --> 00:01:14,708
जहाँ देवता आ आदमी के बा
एक दूसरा के बगल में रहत रहले।

7
00:01:16,677 --> 00:01:18,579
एह धरती में,

8
00:01:18,646 --> 00:01:22,616
एगो मुकुट हमेशा ना करत रहे
राजा बनावे, .

9
00:01:22,683 --> 00:01:28,289
आ कवच हो सकेला
बस एगो भेस बदल दिहल गइल बा.

10
00:01:28,356 --> 00:01:31,192
ड्यूक्स देशद्रोह के सपना देखले रहले।

11
00:01:32,560 --> 00:01:37,731
पराक्रमी जनरल बहादुरी से लड़ले
बाकिर बिना इज्जत के।

12
00:01:37,798 --> 00:01:43,137
प्यार खातिर लड़ाई चलत रहे
एगो सुन्दर मेहरारू के।

13
00:01:45,105 --> 00:01:49,843
दोस्त के बीच के रेखा
आ दुश्मन के अक्सर धुंधला कर दिहल जात रहे.

14
00:01:52,846 --> 00:01:56,684
आ एगो मासूम जवान लइकी भी
आपन रास्ता खो सकत रहली।

15
00:02:00,788 --> 00:02:06,227
ओह जमाना में कइल गइल वादा
देवता लोग के सुनल गइल रहे,

16
00:02:06,294 --> 00:02:11,064
आ अइसहीं, बेशक, झूठ भी रहे।

17
00:02:11,131 --> 00:02:14,235
[**] के बा।

18
00:02:21,041 --> 00:02:23,644
[चिरई के चहक]।

19
00:02:27,948 --> 00:02:29,683
[दौड़त पैर के कदम]।

20
00:02:29,750 --> 00:02:31,719
[गुर्राहट करत]।

21
00:02:34,121 --> 00:02:36,190
[दूरी में घोड़ा पड़ोसी बा]।

22
00:02:40,628 --> 00:02:43,197
[पंख फड़फड़ात बा]।

23
00:02:44,932 --> 00:02:46,267
[गुलजार बा]।

24
00:02:56,076 --> 00:02:58,546
[दूरी में घोड़ा पड़ोसी बा]।

25
00:03:02,049 --> 00:03:04,318
[कौआ के काउस] के बा।

26
00:03:07,120 --> 00:03:09,690
[गुर्राहट करत]।

27
00:03:17,765 --> 00:03:18,832
[गैएसपीएस] के बा।

28
00:03:19,767 --> 00:03:20,801
आहा!

29
00:03:20,868 --> 00:03:22,936
हमरा जाल में पड़ गइल,
तू बेवकूफ लइकी।

30
00:03:23,003 --> 00:03:24,738
हमार बन वापस दे दऽ।

31
00:03:24,805 --> 00:03:26,407
का रउरा सोचले बानी
रउरा ई सब ले सकत रहनी

32
00:03:26,474 --> 00:03:27,875
आ केहू के नजर ना पड़ी?

33
00:03:27,941 --> 00:03:29,343
हम तहरा के ओह लोग के चोरावत देखले बानी।

34
00:03:29,410 --> 00:03:31,211
ई हमार ह, वापस दे दऽ।
हमरा त ई चाहीं!

35
00:03:31,279 --> 00:03:33,781
[हँसत बा]
आखिरकार रउरा के मिल गइल.

36
00:03:33,847 --> 00:03:36,016
हेह के बा। रउरा लगे ई सब ना हो सके.
ऊ लोग राउर ना ह.

37
00:03:36,083 --> 00:03:37,318
[हँसत बा]
तू सिल्ली लईकी।

38
00:03:37,385 --> 00:03:39,287
ऊ हमार बन ह, आ हम चाहत बानी!

39
00:03:40,621 --> 00:03:42,923
[हँसत बा]
खैर...ई त राउर ह

40
00:03:42,990 --> 00:03:44,191
अगर रउरा मिल सकेला त.

41
00:03:44,258 --> 00:03:46,260
न्याह-आह-आहहह!
वाह-वाह बा।

42
00:03:46,327 --> 00:03:48,195
अगर रउरा हमरा के नीचे रख दीं
हमरा त आसानी से मिल सकत रहे।

43
00:03:48,262 --> 00:03:50,030
ना, रउरा ना कर पवनी.

44
00:03:50,097 --> 00:03:52,933
हमरा लागता कि तू डेरा गईल बाड़ू।

45
00:03:53,000 --> 00:03:54,968
खैर, हमनी के ओह बारे में देखब जा।

46
00:03:55,035 --> 00:03:56,003
[खिखिआत बा]

47
00:03:57,170 --> 00:03:58,506
[गुर्रात बा]।

48
00:03:59,573 --> 00:04:00,841
[हँसत बा]

49
00:04:02,643 --> 00:04:03,911
[हँसत बा]

50
00:04:05,045 --> 00:04:07,881
आ जा, ले लीं।

51
00:04:07,948 --> 00:04:11,319
ऊ त एगो सुन्दर हेलमेट ह
रउरा लगे ओहिजा बा.

52
00:04:11,385 --> 00:04:13,587
का हम एकरा के पकड़ सकेनी,
बन के जगह पर?

53
00:04:13,654 --> 00:04:16,824
अरे, त रउरा पकड़ल चाहत बानी
एकरा बदले हमार हेलमेट?

54
00:04:16,890 --> 00:04:18,125
हम्मर के बा।

55
00:04:18,191 --> 00:04:20,127
ठीक बा।
रउरा त सौदा मिल गइल बा.

56
00:04:20,193 --> 00:04:22,530
[खिखिआत बा]

57
00:04:23,297 --> 00:04:24,765
हम्मर के बा। इहाँ रउआ बानी।

58
00:04:26,734 --> 00:04:28,101
[YELPS] के बा।

59
00:04:28,168 --> 00:04:29,803
[**] के बा।

60
00:04:29,870 --> 00:04:34,274
हमनी के एगो सौदा रहे! बेमार--
ई बात हम कबो ना भुलाएब!

61
00:04:42,049 --> 00:04:44,952
[**] के बा।

62
00:04:48,856 --> 00:04:50,524
[चिरई के चहक]।

63
00:05:10,644 --> 00:05:13,080
[रोवत बा]।

64
00:05:26,059 --> 00:05:28,562
[**] के बा।

65
00:05:32,733 --> 00:05:35,002
मेहरारू : 1999 में भइल रहे।
मत रोवऽ, किंगचेंग।

66
00:05:35,068 --> 00:05:37,471
का रउवा जानत बानी कि हम के हईं?

67
00:05:37,538 --> 00:05:39,973
हम देवी मानशेन हईं।

68
00:05:42,109 --> 00:05:43,977
हमरा के आपन हाथ देखाईं।

69
00:05:47,381 --> 00:05:49,650
का रउवा एगो अउरी बन चाहत बानी?

70
00:05:51,318 --> 00:05:52,486
[गैएसपीएस] के बा।

71
00:05:54,488 --> 00:05:55,689
आपन बन खा लीं।

72
00:05:55,756 --> 00:05:58,358
ई त मामा खातिर बा कि ओकरा लगे होखे.

73
00:05:58,426 --> 00:06:00,928
तोहार मामा...मर गइल बाड़े।

74
00:06:00,994 --> 00:06:03,263
माँफ करीं।
ओकरा एकर जरूरत ना पड़ी।

75
00:06:03,330 --> 00:06:04,532
[गर्जना के गूँजत बा]।

76
00:06:04,598 --> 00:06:07,067
बाकिर छोटका किंगचेंग के
मरला के ना चाहीं.

77
00:06:07,134 --> 00:06:10,270
रउरा जियत रहब, अब।
रउरा ना करे के चाहीं?

78
00:06:10,337 --> 00:06:13,774
रउरा आगे ना बढ़ल चाहत बानी
मुअल लोग से खाना चोरा के?

79
00:06:13,841 --> 00:06:14,775
एमएम-एमएमएम के बा।

80
00:06:14,842 --> 00:06:17,144
का रउरा चाहत बानी
केहू के नौकर बने के?

81
00:06:23,216 --> 00:06:26,153
[**] के बा।

82
00:06:30,223 --> 00:06:31,792
हमार लइका...

83
00:06:31,859 --> 00:06:36,096
अनंत के आँख नियंत्रित करेला
हर व्यक्ति के भाग्य के बारे में बतावल गइल बा,

84
00:06:36,163 --> 00:06:38,732
उनकर किस्मत के हर समोच्च,

85
00:06:38,799 --> 00:06:42,335
उनकर हर मुस्कान,
हर लोर के,

86
00:06:42,402 --> 00:06:44,672
जवना में राउर भी शामिल बा।

87
00:06:44,738 --> 00:06:47,441
रउरा त कर सकत रहनी
सबसे सुन्दर कपड़ा के बा।

88
00:06:47,508 --> 00:06:50,678
दुनिया के सब धन-दौलत
हो जाई तोहार,

89
00:06:50,744 --> 00:06:52,980
आ सभे तोहार आराधना करी।

90
00:06:53,046 --> 00:06:55,248
हम रउरा से वादा कर सकेनी
ई सब बात बा

91
00:06:55,315 --> 00:06:56,850
एगो छोट बलिदान खातिर।

92
00:06:57,851 --> 00:07:01,254
रउरा अनुभव ना करब
सच्चा प्यार के बात बा।

93
00:07:01,321 --> 00:07:05,926
का रउरा एकर खोज करे के चाहीं,
रउरा त एकरा के गँवावे के किस्मत में लिखल बा.

94
00:07:08,361 --> 00:07:09,830
का रउरा ई बात मानत बानी?

95
00:07:10,898 --> 00:07:13,033
ठीक बा, त।

96
00:07:13,100 --> 00:07:15,669
तब, अब त हो जाला।

97
00:07:15,736 --> 00:07:19,673
सेट हो गइल बा
समय के ठोस रूप में।

98
00:07:19,740 --> 00:07:22,409
तोहार भाग्य पर मोहर लागल बा।

99
00:07:22,476 --> 00:07:26,914
हालांकि रउरा मालूम होखे के चाहीं कि
रउरा एकरा के उलट नइखीं सकत.

100
00:07:31,552 --> 00:07:33,554
एकरा के वापस ना कइल जा सके,

101
00:07:33,621 --> 00:07:35,656
जब तक कड़वा लोर के नदी ना होखे
ऊपर के ओर दौड़ल जाला

102
00:07:35,723 --> 00:07:38,559
आ रउरा समय से आगे निकल सकेनी.

103
00:07:38,626 --> 00:07:41,729
[**] के बा।

104
00:07:56,810 --> 00:07:58,912
[दूरी से सरपट दौड़त घोड़ा]।

105
00:08:08,689 --> 00:08:11,825
कप्तान येली, 1999 के बा।
ऊ का ह जवन हम सुनत बानी?

106
00:08:11,892 --> 00:08:12,926
जंगली लोग के बा।

107
00:08:12,993 --> 00:08:13,961
जंगली लोग के?

108
00:08:14,027 --> 00:08:15,262
उ लोग कहाँ बाड़े?

109
00:08:15,328 --> 00:08:16,764
लुकाइल बा।

110
00:08:16,830 --> 00:08:19,199
केतना बा ?

111
00:08:19,266 --> 00:08:20,233
दस हजार।

112
00:08:20,300 --> 00:08:21,802
अरे दस हजार के बा?

113
00:08:21,869 --> 00:08:23,270
एक हजार के खिलाफ?

114
00:08:24,872 --> 00:08:27,841
चिंता मत करीं सिपाही।

115
00:08:27,908 --> 00:08:31,812
रउरा वाकई में भाग्यशाली बानी
एक हजार के होखे के।

116
00:08:31,879 --> 00:08:36,750
बदकिस्मत जंगली लोग के
सामना करे वाला बाड़े

117
00:08:36,817 --> 00:08:38,185
हमनी के ग्रेट जनरल के।

118
00:08:38,251 --> 00:08:39,853
[सिक्का के झनझनाहट हो रहल बा]

119
00:08:39,920 --> 00:08:42,155
केतना गुलाम बाड़े
ले आइल बानी का?

120
00:08:42,222 --> 00:08:44,692
एक सौ तीस गो।

121
00:08:44,758 --> 00:08:45,959
हम त सब के लेके चल देब।

122
00:08:49,863 --> 00:08:53,466
एगो उचित दाम बा
लाश खातिर, हँ, बाकिर...

123
00:08:53,533 --> 00:08:55,803
उ लोग लाश हवे।

124
00:08:55,869 --> 00:08:57,805
उ लोग ना बाच पाई
लड़ाई के बा।

125
00:08:57,871 --> 00:09:01,408
उह...क-का हो रहल बा?

126
00:09:01,474 --> 00:09:05,879
एक सौ एकतीस गो
चांदी के टुकड़ा-टुकड़ा। ले लीं।

127
00:09:08,782 --> 00:09:11,284
धन्यवाद बा रउरा सभे के
अतिरिक्त चांदी खातिर, सामान्य।

128
00:09:11,351 --> 00:09:12,786
ना, ई कवनो एक्स्ट्रा नइखे.

129
00:09:12,853 --> 00:09:17,357
रउरा के ओह लोग में जोड़त बानी
जवन कि 131 गो लाश बा.

130
00:09:17,424 --> 00:09:19,793
खड़ा होखे के कह दीं।

131
00:09:19,860 --> 00:09:21,662
उ लोग के पता नईखे
कइसे खड़ा होखे के चाहीं,

132
00:09:21,729 --> 00:09:24,798
खाली घुटना टेक के रेंगत रहेला।

133
00:09:25,498 --> 00:09:27,367
[आह भरत बा]

134
00:09:27,434 --> 00:09:28,769
[हँसत बा]

135
00:09:36,744 --> 00:09:38,045
[गुआंगमिंग चकल्स] के बा।

136
00:09:40,380 --> 00:09:41,314
[गुर्रात बा]।

137
00:09:41,381 --> 00:09:42,750
[उड़ावत बा]।

138
00:09:45,185 --> 00:09:46,987
[गुर्राहट करत]।

139
00:09:50,123 --> 00:09:51,324
[गुलाम हांफत बा]।

140
00:09:54,127 --> 00:09:55,095
[हँसत बा]

141
00:09:59,399 --> 00:10:02,870
हमरा तहरा के ई ना देबे के चाहीं.
एकरा के कमाए वाला हम रहनी।

142
00:10:03,603 --> 00:10:04,805
का रउरा पसंद आई?

143
00:10:06,807 --> 00:10:07,741
[हँसत बा]

144
00:10:07,808 --> 00:10:09,009
[सींग के घंटी]।

145
00:10:09,877 --> 00:10:11,745
सिपाही : 1999 में भइल रहे।
अलार्म बा!

146
00:10:15,716 --> 00:10:17,350
हमनी के कहाँ जाईं जा?

147
00:10:17,417 --> 00:10:20,220
घाटी के ओर से...
चारा के रूप में।

148
00:10:21,889 --> 00:10:24,291
आ जब तू मर गइल बाड़ू त
हमनी के हमला करब जा।

149
00:10:24,357 --> 00:10:25,993
[गैएसपीएस] के बा।
[हँसत बा]

150
00:10:26,059 --> 00:10:27,795
आह-- के बा।

151
00:10:29,362 --> 00:10:32,065
[**] के बा।

152
00:10:33,701 --> 00:10:35,202
[पुरुष चिल्लात बाड़े]।

153
00:10:43,110 --> 00:10:44,778
[गुर्रात बा]।

154
00:10:50,951 --> 00:10:53,653
येली : 1999 में भइल रहे।
घुड़सवार सेना के सबसे आगे!

155
00:10:53,721 --> 00:10:55,823
तीरंदाज, तइयारी करीं!

156
00:10:59,626 --> 00:11:02,796
[**] के बा।

157
00:11:09,636 --> 00:11:11,739
[घंटी बाजत बा]

158
00:11:22,615 --> 00:11:23,851
[बाज के रोवेला]।

159
00:11:23,917 --> 00:11:25,953
[फुसफुसात बा]।
का गलती हो गइल बा?

160
00:11:33,761 --> 00:11:35,562
[स्नोर्ट्स] के बा।

161
00:11:35,628 --> 00:11:37,264
[धीरे से ठहाका मारत बा]

162
00:11:38,465 --> 00:11:39,432
[मधुमक्खी के गुनगुनाहट]।

163
00:11:39,499 --> 00:11:40,467
एमएम के बा?

164
00:11:44,738 --> 00:11:46,173
सुनीं।

165
00:11:46,239 --> 00:11:47,741
[मधुमक्खी के गुनगुनाहट]।

166
00:11:55,082 --> 00:11:56,616
[गैएसपीएस] के बा।

167
00:11:56,683 --> 00:11:58,485
[घंटी घंटी बाजत बा]।

168
00:11:58,551 --> 00:11:59,853
भाग जाइए!

169
00:11:59,920 --> 00:12:01,054
[गुलाम लोग गुनगुनात बा]।

170
00:12:01,121 --> 00:12:03,556
अब...

171
00:12:03,623 --> 00:12:05,158
what's going on?

172
00:12:06,760 --> 00:12:07,895
ई का ह?

173
00:12:07,961 --> 00:12:09,729
[खुर सरपट दौड़त बा]।

174
00:12:17,404 --> 00:12:18,806
[बजत रुक जाला]।

175
00:12:20,473 --> 00:12:22,475
सुनीं...

176
00:12:22,542 --> 00:12:24,211
हमार रक्षा करीं।

177
00:12:24,277 --> 00:12:25,512
ठीक बा?

178
00:12:25,578 --> 00:12:26,980
[हँसत बा]

179
00:12:28,882 --> 00:12:30,717
हँ, हँ...

180
00:12:30,784 --> 00:12:31,885
मास्टर साहेब के बा।

181
00:12:31,952 --> 00:12:34,888
[**] के बा।

182
00:12:34,955 --> 00:12:36,256
[पशु स्नोर्ट्स] के बा।

183
00:12:38,125 --> 00:12:39,292
[गैएसपीएस] के बा।

184
00:12:40,760 --> 00:12:42,996
[गुलाम चिल्लात बाड़े]।

185
00:12:45,532 --> 00:12:46,834
[BULLS ROARING]

186
00:12:47,767 --> 00:12:49,837
[चिल्लात बा]।

187
00:12:58,946 --> 00:13:01,181
[बरबर लोग जयकारा लगावत बा]

188
00:13:04,484 --> 00:13:05,853
[चिल्लात बा]

189
00:13:05,919 --> 00:13:08,221
एक आँख के : 1।
कुनलुन के बा! हमरा के बचा लीं!

190
00:13:14,727 --> 00:13:16,396
[चिल्लात बा]

191
00:13:17,730 --> 00:13:18,899
[चिल्लात बा]

192
00:13:25,572 --> 00:13:28,041
ONE-EYE:
Kunlun!

193
00:13:34,247 --> 00:13:35,282
[चिल्लात बा]।

194
00:13:41,955 --> 00:13:43,390
[कुहुकत बा]।

195
00:13:49,096 --> 00:13:50,898
[कुनलुन कुड़कुड़ात, हांफत]।

196
00:13:51,932 --> 00:13:53,000
एक आँख के : 1।
पहाड़ी के ऊपर!

197
00:13:53,066 --> 00:13:54,334
कुनलुन, ऊपर जा!

198
00:13:55,602 --> 00:13:57,170
एक आँख के : 1।
कुनलुन के बा!

199
00:13:58,972 --> 00:14:00,407
आगि!

200
00:14:00,473 --> 00:14:03,276
सिपाही : 1999 में भइल रहे।
ओह लोग के भागे मत दीं!

201
00:14:03,343 --> 00:14:07,580
ओह गुलामन के आदेश दिहल गइल बा
पहिला हमला के विचलित करे खातिर।

202
00:14:28,835 --> 00:14:31,939
[**] के बा।

203
00:14:39,179 --> 00:14:40,413
येली : 1999 में भइल रहे।
ऊ लोग बेवकूफ लोग

204
00:14:40,480 --> 00:14:42,049
बर्बर लोग के एहसास नइखे होत

205
00:14:42,115 --> 00:14:44,284
ई घाटी के आकार बा
घोड़ा के नाल जइसन।

206
00:14:54,627 --> 00:14:58,065
[गर्जना करत]।

207
00:15:04,837 --> 00:15:06,940
[बरबरियन लोग हूपिंग करत बा]

208
00:15:14,914 --> 00:15:16,883
गुलाम के बा
बैल के ओवरटेक कर दिहले बा.

209
00:15:16,950 --> 00:15:19,119
ऊ ओह लोग के वापसी के मार्गदर्शन कर रहल बा
जंगली लोग के दिहल जाला।

210
00:15:19,186 --> 00:15:21,021
सिपाही : 1999 में भइल रहे।
ग्रेट जनरल, उ लोग-- के बा।

211
00:15:25,625 --> 00:15:27,660
[घोड़ा पड़ोसी बा]।

212
00:15:34,001 --> 00:15:36,103
[बरबरियन लोग हूपिंग करत बा]

213
00:15:40,107 --> 00:15:42,042
[चिल्लात बा]।

214
00:15:47,714 --> 00:15:50,150
शुल्क लेत बानी!

215
00:16:05,632 --> 00:16:07,700
दौड़त रहऽ गुलाम लोग!

216
00:16:17,777 --> 00:16:19,612
[गर्जना करत]।

217
00:16:30,257 --> 00:16:32,059
[चिल्लात, जयकार करत]।

218
00:16:35,595 --> 00:16:37,064
[सब चुप्पी] बा।

219
00:16:37,130 --> 00:16:39,299
अरे के बा। एक के जिंदा बा।

220
00:16:39,366 --> 00:16:41,468
[YELPS] के बा।

221
00:16:41,534 --> 00:16:43,270
बर्बर : बर्बर : 1999 में भइल रहे।
ऊ लोग हमनी के बैल हवें!

222
00:16:43,336 --> 00:16:44,504
बर्बर 2 के बा:
भाग जाइए!

223
00:16:45,472 --> 00:16:46,239
[चिल्लात बा]

224
00:16:46,306 --> 00:16:48,408
[बरबरी लोग चिल्लात बा]

225
00:16:54,947 --> 00:16:57,417
[**] के बा।

226
00:17:18,238 --> 00:17:20,607
[घोड़ा के पड़ोसी]।

227
00:18:38,585 --> 00:18:41,488
[**] के बा।

228
00:18:43,290 --> 00:18:45,392
[सैनिक जयकारा लगावत बाड़े]

229
00:18:52,499 --> 00:18:54,601
[अस्पष्ट रूप से चिल्लात सैनिक]

230
00:19:14,521 --> 00:19:16,656
[क्रिकेट चहकत बा]

231
00:19:16,723 --> 00:19:18,291
[पक्षी के चहक]।

232
00:19:22,329 --> 00:19:25,365
[**] के बा।

233
00:19:25,898 --> 00:19:27,534
वाह-वाह बा।

234
00:19:30,002 --> 00:19:32,038
उनुकर एक्सपायरी हो गइल बा.

235
00:19:32,104 --> 00:19:34,140
मतलब कि ऊ मर गइल बा.

236
00:19:34,207 --> 00:19:35,408
अबहियों ओकरा के काहे ढोवल जाव?

237
00:19:35,475 --> 00:19:37,577
उ हमार मालिक रहले।

238
00:19:41,881 --> 00:19:44,183
तहार नांव का हऽ?

239
00:19:45,051 --> 00:19:46,619
कुनलुन के ह।

240
00:19:48,288 --> 00:19:49,756
कहाँ से?

241
00:19:51,023 --> 00:19:52,792
पता ना चलल बा।

242
00:19:52,859 --> 00:19:54,727
परिवार?

243
00:19:54,794 --> 00:19:56,396
ना मलिकार।

244
00:19:57,497 --> 00:19:59,532
कतना दिन से बाड़ू
एगो गुलाम के?

245
00:20:00,166 --> 00:20:01,734
हर दम।

246
00:20:05,572 --> 00:20:07,707
हमरा लागत बा कि रउरा त होखल चाहब
हमार गुलाम बा।

247
00:20:10,176 --> 00:20:11,678
सच्चो?

248
00:20:11,744 --> 00:20:12,945
जरूरे।

249
00:20:13,012 --> 00:20:15,582
बाकिर पहिले त
बताईं काहे?

250
00:20:17,183 --> 00:20:20,287
हम खा सकत रहनी...रोज दिन।

251
00:20:22,322 --> 00:20:23,823
[हँसत बा]

252
00:20:23,890 --> 00:20:24,857
[हँसत बा]

253
00:20:24,924 --> 00:20:26,826
अब से...

254
00:20:27,994 --> 00:20:29,729
तू कुनलुन हउअ...

255
00:20:29,796 --> 00:20:31,364
हमार गुलाम बा।

256
00:20:32,765 --> 00:20:34,367
हँ मास्टर साहेब।

257
00:20:35,034 --> 00:20:36,869
भी...

258
00:20:36,936 --> 00:20:38,705
अब घुटना टेक के ना।

259
00:20:40,473 --> 00:20:42,609
हमरा खातिर तू दौड़बऽ।

260
00:20:58,291 --> 00:20:59,692
[विनीज] के बा।

261
00:20:59,759 --> 00:21:02,362
उत्तर के ड्यूक के नाम से जानल जाला
has attacked the Imperial City.

262
00:21:02,429 --> 00:21:03,596
आ राजा के?

263
00:21:03,663 --> 00:21:05,332
ओकरा कवनो नुकसान नइखे भइल
बाकिर भीतर फंसल बा.

264
00:21:05,398 --> 00:21:07,667
महामहिम के आदेश बा
your immediate return.

265
00:21:08,701 --> 00:21:09,936
बहुत बढ़िया से बा।

266
00:21:10,002 --> 00:21:12,271
तब हम अब चल देब।

267
00:21:12,339 --> 00:21:13,740
कुनलुन के ह।

268
00:21:15,007 --> 00:21:16,909
[गर्जना के गड़गड़ाहट]।

269
00:21:20,880 --> 00:21:22,415
[गर्जना दुर्घटनाग्रस्त हो रहल बा]।

270
00:21:31,257 --> 00:21:32,559
[पड़ोसी] के बा।

271
00:21:38,264 --> 00:21:39,466
[विनीज] के बा।

272
00:21:39,532 --> 00:21:41,300
उहे पेड़ फेरु से।

273
00:21:41,368 --> 00:21:43,336
हमनी के भटक गईल बानी जा।

274
00:21:43,403 --> 00:21:44,971
हमनी के हर एक देखब जा
एकरा से बाहर निकले के रास्ता खातिर।

275
00:21:45,037 --> 00:21:47,907
जब रउरा रास्ता मिल गइल बा,
ई तोप चलाईं।

276
00:21:47,974 --> 00:21:49,709
हँ मास्टर साहेब।

277
00:22:14,534 --> 00:22:16,703
[**] के बा।

278
00:22:19,338 --> 00:22:20,507
[गुर्रात बा]।

279
00:22:27,914 --> 00:22:28,881
[कुहरत बा]।

280
00:22:31,250 --> 00:22:32,719
[गुर्रात बा]।

281
00:22:44,797 --> 00:22:45,998
[गुर्रात बा]।

282
00:22:46,065 --> 00:22:47,366
[गैएसपीएस] के बा।

283
00:22:53,205 --> 00:22:54,674
[गुर्रात बा]।

284
00:23:01,848 --> 00:23:05,685
राउर कवच आ राउर जान।

285
00:23:05,752 --> 00:23:09,556
हमरा के अपना मालिक के भेजल बा
एह दुनु चीज के लेबे खातिर.

286
00:23:10,690 --> 00:23:12,759
कवच उतार दीं।

287
00:23:14,827 --> 00:23:16,763
[हँसत बा]

288
00:23:19,231 --> 00:23:20,232
[गुर्रात बा]।

289
00:23:20,299 --> 00:23:21,233
[हँसत बा]

290
00:23:21,300 --> 00:23:23,002
[हांफत-हांफत]।

291
00:23:23,069 --> 00:23:24,671
कुनलुन : 1999 में भइल रहे।
Master!

292
00:23:26,072 --> 00:23:27,674
माहटर साहेब।

293
00:23:28,675 --> 00:23:30,743
रास्ता मिल गईल बा।

294
00:23:32,512 --> 00:23:34,146
मास्टर साहेब, 1999 में भइल.
का भइल बा?

295
00:23:38,751 --> 00:23:40,119
हुजूर?

296
00:23:43,756 --> 00:23:45,725
शायद रउआ हमरा के दे देब
हेलमेट के बा।

297
00:23:45,792 --> 00:23:47,794
ओकरा के मत दीं!

298
00:24:03,309 --> 00:24:04,977
तू तेजी से आगे बढ़त बाड़ू।

299
00:24:06,846 --> 00:24:09,148
तू स्नो कंट्रीन हउअ।

300
00:24:12,018 --> 00:24:13,252
तब...

301
00:24:13,319 --> 00:24:15,021
हमनी के भाई हई जा।

302
00:24:19,659 --> 00:24:21,761
[कुनलुन हांफत बा]।

303
00:24:25,031 --> 00:24:27,466
उ एतना तेज रहले।

304
00:24:28,668 --> 00:24:31,070
तू हमार जान बचा लेले बाड़ू।

305
00:24:31,137 --> 00:24:33,339
तू त एगो बढ़िया गुलाम हउअ।

306
00:24:33,405 --> 00:24:35,708
[GROANING]

307
00:24:36,876 --> 00:24:39,278
[कमजोर होके]।
कुनलुन के...

308
00:24:39,345 --> 00:24:42,148
हम चाहत बानी कि तू जाके...

309
00:24:42,214 --> 00:24:44,116
राजा के बचावे के बा।

310
00:24:47,554 --> 00:24:50,022
एह कवच में सज-धज के--

311
00:24:50,089 --> 00:24:51,724
बाकिर बात मत करीं.

312
00:24:51,791 --> 00:24:54,794
--आ राजा के बचा लीं।

313
00:24:57,263 --> 00:24:59,632
राजा ह...कवना के?

314
00:24:59,699 --> 00:25:01,601
[हँसत बा]

315
00:25:02,935 --> 00:25:06,172
उहे एकमात्र आदमी ह
बिना कवनो तलवार के।

316
00:25:06,238 --> 00:25:09,141
[**] के बा।

317
00:25:56,923 --> 00:26:01,260
महामहिम, 1999 में भइल.
किंगचेंग कहाँ बा?

318
00:26:04,831 --> 00:26:09,636
हमरा लागल कि तू आ गइल बाड़ू
हमरा गद्दी खातिर, वुहुआन।

319
00:26:09,702 --> 00:26:12,839
का ई हो सकेला कि रउरा आइल बानी
बस एगो मेहरारू खातिर?

320
00:26:12,905 --> 00:26:17,176
Did you need five thousand
राउर सिपाही लोग के

321
00:26:17,243 --> 00:26:19,045
हमरा जमीन के घेराबंदी करे खातिर?

322
00:26:19,111 --> 00:26:21,480
आ ई सब एगो बेकार मेहरारू खातिर.

323
00:26:21,547 --> 00:26:24,383
रउरा त बस हमरा से पूछे के पड़ी.

324
00:26:24,450 --> 00:26:25,852
का रउरा ईमानदारी से सोचले बानी

325
00:26:25,918 --> 00:26:29,321
हम एगो मेहरारू के मानत बानी
is worth going to war over?

326
00:26:29,388 --> 00:26:32,291
त कवनो आश्चर्य के बात नइखे,
कि जनता के नजर में,

327
00:26:32,358 --> 00:26:36,062
जनरल गुआंगमिंग के तुलना में,
रउरा हमेशा सेकेंड रेट के होखेनी.

328
00:26:37,296 --> 00:26:39,531
कवनो जरूरत नइखे
अइसन रंगमंच खातिर.

329
00:26:39,598 --> 00:26:41,968
ढेर आत्मविश्वास मत होखऽ वुहुआन।

330
00:26:42,034 --> 00:26:46,739
जइसे हम बोलत बानी, जनरल गुआंगमिंग
हमरा के बचावे खातिर इहाँ के रास्ता में बा।

331
00:26:46,806 --> 00:26:49,541
जनरल गुआंगमिंग के हत्या कर दिहल गइल.

332
00:26:49,608 --> 00:26:53,813
रउरा लागत बा कि हम एहिजा रहतीं,
रउरा से स्थायी बातचीत,

333
00:26:53,880 --> 00:26:57,083
अगर राउर प्रिय जनरल
आवत रहे?

334
00:26:57,149 --> 00:27:01,253
खैर, बस इहे कहे के बा
रउरा बहुते आशावादी बानी.

335
00:27:01,320 --> 00:27:05,191
राउर जनरल मिल गइल बाड़न
एगो बहुते दुर्भाग्यपूर्ण मौत के साथे।

336
00:27:06,325 --> 00:27:08,227
जनरल के नइखे आवत.

337
00:27:09,228 --> 00:27:10,997
सिपाही लोग, हमला करीं!

338
00:27:12,198 --> 00:27:15,067
[**] के बा।

339
00:27:16,669 --> 00:27:18,004
एक तरफ खड़ा हो जाइए।

340
00:27:21,573 --> 00:27:24,677
[**] के बा।

341
00:27:32,118 --> 00:27:37,056
केकरा के होखे के चाहत होई
a princess' cloak as a present?

342
00:27:37,123 --> 00:27:37,957
[गैएसपीएस] के बा।

343
00:27:38,024 --> 00:27:40,159
आपन हथियार छोड़ दीं।

344
00:27:44,230 --> 00:27:46,098
[**] के बा।

345
00:27:51,938 --> 00:27:53,239
[पुरुष गहिराह साँस लेत बाड़े]

346
00:27:58,878 --> 00:28:00,279
[सब आह] के बा।

347
00:28:04,483 --> 00:28:05,617
बढ़िया लइकी।

348
00:28:05,684 --> 00:28:07,119
तू पट्टीदार करत रहऽ।

349
00:28:08,387 --> 00:28:09,856
करऽ।

350
00:28:11,323 --> 00:28:13,793
केहू देखल चाहत होई का
जवन हम पहिनले बानी

351
00:28:13,860 --> 00:28:15,795
एह परिधान के नीचे?

352
00:28:15,862 --> 00:28:18,197
तब आपन हथियार फेर से निशाना लगाईं...

353
00:28:18,264 --> 00:28:20,166
ओकरा पर!

354
00:28:21,000 --> 00:28:22,401
ना, का कर रहल बाड़ू?

355
00:28:23,870 --> 00:28:25,337
आह, रउरा एह बात के पछतावा करब.

356
00:28:32,912 --> 00:28:36,015
[**] के बा।

357
00:28:36,949 --> 00:28:38,584
ना, ओकरा के मारल नइखे गइल।

358
00:28:38,650 --> 00:28:39,852
[राजा हँसत बाड़े]।

359
00:28:39,919 --> 00:28:41,620
ग्रेट जनरल के नाम से जानल जाला
is coming to my rescue.

360
00:28:41,687 --> 00:28:43,355
हम त बच गइल बानी!

361
00:28:43,422 --> 00:28:46,092
रहल बात तोहार त कुतिया के.
अब तू त मर गइल बाड़ू।

362
00:28:46,158 --> 00:28:47,794
[चिल्लात बा]
[घोड़ा के व्हिनीज] के बा।

363
00:28:51,463 --> 00:28:53,399
[पुरुष चिल्लात बाड़े]।

364
00:28:53,465 --> 00:28:54,566
तू कुतिया!

365
00:28:54,633 --> 00:28:55,667
हम तोहरा के मार देब!

366
00:28:55,734 --> 00:28:56,435
[चिल्लात बा]।

367
00:28:56,502 --> 00:28:57,569
[पुरुष चिल्लात बाड़े]।

368
00:28:57,636 --> 00:28:58,805
[चिल्लात बा]

369
00:29:00,840 --> 00:29:02,174
[चिल्लात बा]।

370
00:29:02,241 --> 00:29:03,575
[राजा हँसत बाड़े]।

371
00:29:03,642 --> 00:29:05,878
[पुरुष चिल्लात बाड़े]।

372
00:29:15,754 --> 00:29:17,523
रउरा त?

373
00:29:26,265 --> 00:29:28,167
[चिल्लात बा]

374
00:29:33,940 --> 00:29:34,907
[घोड़ा के व्हिनीज] के बा।

375
00:29:34,974 --> 00:29:37,176
[पुरुष बकबक करत बाड़े]

376
00:29:43,382 --> 00:29:45,217
जनरल, बढ़िया से काम कइले बानी.

377
00:29:45,284 --> 00:29:46,352
[हँसत बा]

378
00:29:46,418 --> 00:29:49,355
[**] के बा।

379
00:30:14,346 --> 00:30:16,849
किंगचेंग के बा:
आगे बढ़त रहऽ।

380
00:30:20,853 --> 00:30:22,955
[घोड़ा के व्हिनीज] के बा।

381
00:30:27,994 --> 00:30:29,361
धन्यवाद बा रउरा सभे के जनरल.

382
00:30:29,428 --> 00:30:33,265
बाकिर ई मत मानीं कि ग्रेट जनरल,
कि हम तहार हईं.

383
00:30:36,068 --> 00:30:38,737
हमरा के पिंजरा में ना राखल जाई।

384
00:30:38,804 --> 00:30:43,442
एकरा अलावे,
तोहार राजा अब मर गइल बा।

385
00:30:43,509 --> 00:30:45,978
त हम आजाद बानी।

386
00:30:46,045 --> 00:30:49,848
एकरा से कवनो नजदीक मत आवऽ
ना त हम कूद जाईं!

387
00:30:52,384 --> 00:30:54,286
ना.

388
00:30:54,353 --> 00:30:55,988
ना, मत मरी।

389
00:30:56,055 --> 00:30:58,157
रउरा त जिए के पड़ी.

390
00:31:06,465 --> 00:31:08,767
मत मरे के बा।

391
00:31:08,834 --> 00:31:10,869
हम चाहत बानी कि तू जिंदा रहऽ।

392
00:31:14,506 --> 00:31:16,342
[खुर सरपट दौड़त बा]।

393
00:31:26,152 --> 00:31:29,621
ग्रेट जनरल, 1999 में भइल.
now you're finished.

394
00:31:29,688 --> 00:31:30,957
दुनिया अब जान गईल बा

395
00:31:31,023 --> 00:31:32,858
कि तू अकेले बाड़ू
राजा, जनरल के मार दिहलस।

396
00:31:32,925 --> 00:31:36,862
बाकिर अगर रउरा ओह चट्टान से कूद जाईं
आ अपना के बलिदान करऽ,

397
00:31:36,929 --> 00:31:38,564
हम किंगचेंग के मुक्त कर देब।

398
00:31:38,630 --> 00:31:42,301
सुनले बानी तू बहुत दिलहीन बाड़ू
दोसरा खातिर आपन जान देबे खातिर.

399
00:31:42,368 --> 00:31:44,203
लेकिन...

400
00:31:44,270 --> 00:31:46,973
सबके एगो कमजोरी होला।

401
00:31:49,608 --> 00:31:50,576
[गैएसपीएस] के बा।

402
00:31:59,285 --> 00:32:01,853
तू आपन बात के पालन करीं
किंगचेंग के मुक्त करे खातिर,

403
00:32:01,920 --> 00:32:03,422
आ हम कूद जाइब।

404
00:32:05,457 --> 00:32:08,060
She'll be
चिरई के जइसन आजाद बा।

405
00:32:10,596 --> 00:32:11,663
[गैएसपीएस] के बा।

406
00:32:11,730 --> 00:32:13,065
[**] के बा।

407
00:32:13,132 --> 00:32:14,666
[घोड़ा के व्हिनीज] के बा।

408
00:32:18,570 --> 00:32:20,206
जनरल के बा!

409
00:32:22,641 --> 00:32:24,643
देवी मैनशेन के बा:
रउरा अनुभव ना करब

410
00:32:24,710 --> 00:32:26,712
सच्चा प्यार के बात बा।

411
00:32:26,778 --> 00:32:28,047
का रउरा एकर खोज करे के चाहीं,

412
00:32:28,114 --> 00:32:30,449
रउरा त एकरा के गँवावे के किस्मत में लिखल बा.

413
00:32:36,288 --> 00:32:37,389
[ताली बजावल]।

414
00:32:39,625 --> 00:32:41,093
प्रणाम बा...

415
00:32:41,160 --> 00:32:42,661
राजकुमारी के बा।

416
00:32:42,728 --> 00:32:43,996
[पिंजरा के दरवाजा झटका मारत बा]।

417
00:32:45,464 --> 00:32:48,700
कइसन लागेला तोहार पिंजरा,
हमार छोट चिरई?

418
00:32:57,976 --> 00:32:59,245
रउरा त उहे पहिरेनी।

419
00:33:02,214 --> 00:33:05,317
[**] के बा।

420
00:33:08,320 --> 00:33:09,555
[गुर्रात बा]।

421
00:33:15,227 --> 00:33:16,862
तू राजा के हत्या क देले बाड़ू!

422
00:33:16,928 --> 00:33:17,729
सिपाही 1 : हँ!

423
00:33:17,796 --> 00:33:19,531
सिपाही 2 : गद्दार बा!

424
00:33:19,598 --> 00:33:20,399
सिपाही 3 : हत्यारा के बा!

425
00:33:20,466 --> 00:33:22,101
सिपाही 4 के बा:
ओकरा के तार लगाईं!

426
00:33:22,168 --> 00:33:23,669
अगर रउरा ना रहित त
हमनी के जनरल होखला के नाते,

427
00:33:23,735 --> 00:33:25,437
हमनी के रहित
तोहरा के मौत के यातना दिहलस!

428
00:33:25,504 --> 00:33:27,506
सिपाही 5 के बा:
बल्कि हम रउआ के छोड़ देनी

429
00:33:27,573 --> 00:33:28,940
भेड़िया के ओर से।

430
00:33:29,007 --> 00:33:31,110
खैर, खैर, जनरल।

431
00:33:33,112 --> 00:33:38,684
तोहार हत्या के हम समझ सकत बानी
130 गुलाम के एगो लड़ाई जीते खातिर।

432
00:33:40,986 --> 00:33:44,356
लेकिन कि तू राजा के मार देब...

433
00:33:44,423 --> 00:33:46,492
आ खाली एगो मेहरारू खातिर.

434
00:33:47,726 --> 00:33:49,728
रउरा त जानते बानी
हम राजा के हत्या ना करित।

435
00:33:49,795 --> 00:33:52,631
हॅंं। हालांकि रउरा त कर लिहनी.

436
00:33:54,500 --> 00:33:56,735
गुआंगमिंग के बा:
अगर रउरा इहे सोचत बानी त

437
00:33:56,802 --> 00:33:57,769
तब काहे ना खाली...

438
00:33:57,836 --> 00:34:00,772
हमरा के दे दीं-- वुहुआन के!

439
00:34:00,839 --> 00:34:02,441
लानत बा येली पर!

440
00:34:02,508 --> 00:34:05,777
रउरा त काफी आपा जरूर बा।

441
00:34:05,844 --> 00:34:06,812
का तू दूर मत चल जा।

442
00:34:06,878 --> 00:34:09,515
कप्तान येली के नाम से जानल जाला!

443
00:34:10,649 --> 00:34:12,551
[गर्जना के गूँजत बा]।

444
00:34:14,753 --> 00:34:17,656
[**] के बा।

445
00:34:26,098 --> 00:34:30,802
तू के हउवऽ, .
आ रउरा का चाहत बानी?

446
00:34:30,869 --> 00:34:32,838
हम देवी मानशेन हईं।

447
00:34:35,374 --> 00:34:37,776
रउरा ना होखे के चाहीं
एतना बे-स्वागत करे वाला

448
00:34:37,843 --> 00:34:40,746
केहू के जे देखे आइल बा
रउरा कइसन बानी.

449
00:34:40,812 --> 00:34:44,483
खैर देवी जी,
रउरा इहाँ ठीक से काहे बानी?

450
00:34:44,550 --> 00:34:48,086
त हमनी के चर्चा कर सकेनी जा
राउर किस्मत के बात बा।

451
00:34:49,688 --> 00:34:54,226
नियति असामान्य तरीका से काम करेला
आ बदलल ना जा सके?

452
00:34:54,293 --> 00:34:57,596
रउरा पर आरोप लगावल गइल बा
तोहरा राजा के मारे के।

453
00:34:57,663 --> 00:35:00,599
तबो ई रउरा ना रहनी.

454
00:35:00,666 --> 00:35:03,135
एकरा में रउरा के खरचा हो गइल बा
राउर जगह आ सम्मान के बात कइल जाव.

455
00:35:03,202 --> 00:35:04,470
[महान कइल]।

456
00:35:04,536 --> 00:35:07,306
अब रउरा हार के बा
एकरा से भी जादा।

457
00:35:07,373 --> 00:35:09,208
रउरा कुछ ना कर सकीं.

458
00:35:09,275 --> 00:35:12,311
पोसल कवच के
बा बस रउरा लगे बाचल बा,

459
00:35:12,378 --> 00:35:15,747
आ ऊहो रउरा हार जाईं.

460
00:35:15,814 --> 00:35:19,418
द क्रिमसन आर्मर के नाम से जानल जाला
जल्दिए एगो नया मालिक मिल जाई.

461
00:35:19,485 --> 00:35:22,421
उहे राजा होई
सब योद्धा लोग के।

462
00:35:22,488 --> 00:35:26,525
आ ऊ किस्मत से आगे निकल जाई
किंगचेंग के आपन प्यार बनावे खातिर।

463
00:35:26,592 --> 00:35:29,328
खैर, ई त बस हास्यास्पद बा.

464
00:35:29,395 --> 00:35:31,730
हमरा कवनो इज्जत नइखे गँवावल।

465
00:35:32,831 --> 00:35:33,965
[हँसत बा]

466
00:35:34,032 --> 00:35:35,901
रउरा गलत बानी.

467
00:35:35,967 --> 00:35:38,204
सच्चाई हमेशा हावी रहेला।

468
00:35:38,270 --> 00:35:40,439
साँच, साँचहू,
हावी हो जाई,

469
00:35:40,506 --> 00:35:41,973
आ तोहरा के नाश कर दी।

470
00:35:42,040 --> 00:35:44,410
ई तहार किस्मत ह।

471
00:35:45,544 --> 00:35:46,778
[गुर्रात बा]।

472
00:35:46,845 --> 00:35:47,979
[थुड] के बा।

473
00:35:48,046 --> 00:35:51,149
[**] के बा।

474
00:35:58,957 --> 00:36:00,459
[हांफत]।

475
00:36:03,061 --> 00:36:04,363
[घोड़ा के व्हिनीज] के बा।

476
00:36:10,536 --> 00:36:13,605
हँ, हम राजा के मार दिहनी।

477
00:36:13,672 --> 00:36:14,573
बेवकूफ!

478
00:36:14,640 --> 00:36:16,975
आ रउरा का कइले बानी
खातिर अयीसन करीं?

479
00:36:17,042 --> 00:36:18,344
ओकरा लगे तलवार रहे,

480
00:36:18,410 --> 00:36:20,979
आ मारे वाला रहे
राजकुमारी के कहल जाला।

481
00:36:21,046 --> 00:36:23,849
का सोचत रहनी ह?

482
00:36:23,915 --> 00:36:25,251
तू राजा के मार देले बाड़ू

483
00:36:25,317 --> 00:36:27,419
[खिसिया के]।
एगो मेहरारू खातिर!

484
00:36:29,821 --> 00:36:30,889
[गुर्रात बा]।

485
00:36:36,495 --> 00:36:39,064
हमरा तोहरा के मारे के चाहीं।

486
00:36:39,130 --> 00:36:40,966
बाकिर अबहीं ले ना.

487
00:36:43,001 --> 00:36:46,538
रउरा जा के ई किंगचेंग खोजीं,
ओकरा के वापस ले आवल जाव।

488
00:36:48,039 --> 00:36:49,241
हँ मास्टर साहेब।

489
00:36:53,745 --> 00:36:56,882
हमार कवच वापस दे दऽ,
तुरंत ही बा।

490
00:36:56,948 --> 00:36:57,883
[गुर्रात बा]।

491
00:36:57,949 --> 00:36:59,318
हँ मास्टर साहेब।

492
00:37:03,755 --> 00:37:04,723
[गुर्रात बा]।

493
00:37:11,930 --> 00:37:12,898
[घोड़ा के SNORTS] के बा।

494
00:37:16,935 --> 00:37:18,270
कुनलुन के ह।

495
00:37:18,337 --> 00:37:20,839
खाली खड़ा ना होखऽ
कवनो बेवकूफ निहन। अरे आवऽ।

496
00:37:36,288 --> 00:37:39,391
[**] के बा।

497
00:38:10,856 --> 00:38:11,923
[आह भरत बा]

498
00:38:24,470 --> 00:38:27,606
[**] के बा।

499
00:38:35,146 --> 00:38:36,482
[गैएसपीएस] के बा।

500
00:38:37,282 --> 00:38:38,249
[गुर्राहट करत]।

501
00:38:38,316 --> 00:38:40,118
[गैएसपीएस] के बा।

502
00:38:40,185 --> 00:38:43,389
[**] के बा।

503
00:39:11,483 --> 00:39:12,651
[चिल्लात बा]।

504
00:39:14,886 --> 00:39:15,921
[गुर्रात बा]।

505
00:39:17,288 --> 00:39:18,957
[चिल्लात बा]

506
00:39:26,031 --> 00:39:27,933
[किंगचेंग चिल्लात बा]

507
00:39:32,404 --> 00:39:33,705
[कुनलुन गुर्रात बा]।

508
00:39:35,741 --> 00:39:37,843
किंगचेंग के बा:
ओह दुआर से होके!

509
00:39:53,091 --> 00:39:54,993
[दुनो लोग हांफत बाड़े]।

510
00:39:59,965 --> 00:40:00,932
[गुर्रात बा]।

511
00:40:06,538 --> 00:40:07,706
[दुनों हांफत बाड़े]।

512
00:40:11,342 --> 00:40:13,579
[**] के बा।

513
00:40:16,615 --> 00:40:19,017
आ ऊ के ह?

514
00:40:19,084 --> 00:40:20,051
पता ना उ के ह।

515
00:40:20,118 --> 00:40:21,086
[गैएसपीएस] के बा।

516
00:40:25,023 --> 00:40:26,024
[गर्जना करत बा]

517
00:40:31,963 --> 00:40:33,899
त उहे बा
जवन राजा के मार दिहलस।

518
00:40:35,967 --> 00:40:36,935
[गैएसपीएस] के बा।

519
00:40:39,337 --> 00:40:40,506
[पुरुष चिल्लात बाड़े]।

520
00:40:42,040 --> 00:40:43,141
रुक जाइए!

521
00:40:57,523 --> 00:40:58,690
[हांफत]।

522
00:41:03,261 --> 00:41:05,130
[घोड़ा के व्हिनीज] के बा।

523
00:41:08,366 --> 00:41:09,835
[गुर्राहट करत]।

524
00:41:19,811 --> 00:41:20,546
[गर्जना करत बा]

525
00:41:20,612 --> 00:41:22,514
[मुँह के शब्द]।

526
00:41:23,982 --> 00:41:25,617
[गर्जना करत]।

527
00:41:28,587 --> 00:41:31,690
[**] के बा।

528
00:41:50,976 --> 00:41:53,344
लउकत बा
ग्वांगमिंग हमरा के बेवकूफ बना देले बा

529
00:41:53,411 --> 00:41:55,581
अपना साधारण कवच स्विच के संगे।

530
00:41:57,949 --> 00:42:02,621
आ जे उनकर पोज देले रहे
उनकर गुलाम रहे?

531
00:42:03,521 --> 00:42:07,125
असली इंसान भी ना।

532
00:42:07,192 --> 00:42:09,194
[आदमी कुड़कुड़ात बा]।

533
00:42:20,305 --> 00:42:23,274
राजा के हत्या कइल एगो महत्वाकांक्षी होला
एगो गुलाम खातिर उपक्रम कइल।

534
00:42:24,209 --> 00:42:25,210
हमरा मालूम रहे कि इ रउआ हईं।

535
00:42:29,681 --> 00:42:31,149
का रउरा कुछ पकड़ले बानी?

536
00:42:34,285 --> 00:42:35,787
[गुर्राहट करत]।

537
00:42:38,890 --> 00:42:40,225
[चिल्लात बा]।

538
00:42:40,291 --> 00:42:42,260
[गुर्राहट करत]।

539
00:42:44,295 --> 00:42:46,131
[हांफत]।

540
00:42:46,197 --> 00:42:50,135
हमनी के आइटम के अधिग्रहण कर लेले बानी जा,
हमार मालिक।

541
00:42:55,106 --> 00:42:58,009
[**] के बा।

542
00:43:01,246 --> 00:43:03,548
एकरा के वापस दे दीं।
रउरा त नइखे चाहत.

543
00:43:03,615 --> 00:43:05,617
ना.

544
00:43:10,656 --> 00:43:12,791
गुलाम ना बने के चाहीं
कवनो चीज से जुड़ल,

545
00:43:12,858 --> 00:43:15,126
खासकर के उनकर जिनगी।

546
00:43:27,172 --> 00:43:30,075
[**] के बा।

547
00:43:55,266 --> 00:43:57,235
[**] के बा।

548
00:43:57,302 --> 00:43:59,237
[पुरुष कुड़कुड़ात बाड़े]।

549
00:44:09,547 --> 00:44:10,882
[गैएसपीएस] के बा।

550
00:44:17,689 --> 00:44:19,424
उ लोग हमार बढ़िया पंखा के बर्बाद क देले बाड़े।

551
00:44:26,664 --> 00:44:27,899
बाहर निकल जाइए।

552
00:44:32,237 --> 00:44:35,741
रउरा त बुझा गइल बानी
काहे मरहीं के पड़ल?

553
00:44:35,807 --> 00:44:37,075
ओह लोग के बिना,

554
00:44:37,142 --> 00:44:39,244
केहू के पता नइखे
जे सचमुच राजा के मार देले रहे।

555
00:44:39,310 --> 00:44:42,948
बेशक,
रउरा गुलाम के मारे के जरूरत बा।

556
00:44:44,149 --> 00:44:45,283
ना रउरा?

557
00:44:45,350 --> 00:44:47,018
ताकि सब केहू के...
मान लीहें

558
00:44:47,085 --> 00:44:49,788
कि जनरल के कहल जाला
सच्चा हत्यारा ह।

559
00:44:49,855 --> 00:44:51,589
[कुहुकत बा]।

560
00:44:51,656 --> 00:44:54,692
एक पल रुक जाइए।

561
00:44:57,128 --> 00:45:00,598
अगर रउरा हमरा के फेर से फेल करे के चाहीं त

562
00:45:00,665 --> 00:45:02,233
हो सकेला कि हमरा चोगा लेबे के पड़े.

563
00:45:02,300 --> 00:45:07,472
आ बहुते दर्द के साथे
रउरा शून्यता में गायब हो जाईं.

564
00:45:07,538 --> 00:45:08,673
[फैन अनफरल्स] के बा।

565
00:45:08,740 --> 00:45:10,241
समझ में आ गइल।

566
00:45:26,424 --> 00:45:27,392
[गैएसपीएस] के बा।

567
00:45:30,228 --> 00:45:33,799
खोलल आसान रहे,
खाली हम बंद बानी।

568
00:45:33,865 --> 00:45:35,733
का रउवा हमार मदद कर सकेनी?

569
00:45:37,769 --> 00:45:39,337
हम कर सकेनीं।

570
00:45:39,404 --> 00:45:42,473
रउरा एहिजा फेर से घुसे के जरूरत बा
हमरा खातिर कि हम राउर मदद करीं।

571
00:45:46,611 --> 00:45:47,779
[बर्फ के भेड़िया गुर्रात बा]।

572
00:45:55,887 --> 00:45:58,489
तू कहले रहलू कि हम बर्फ के देश के हईं।

573
00:45:59,858 --> 00:46:01,759
कि हमनी के भाई हईं जा।

574
00:46:02,627 --> 00:46:04,695
खैर, ऊ त बदल गइल बा.

575
00:46:04,762 --> 00:46:05,931
हमनी में से एगो के मरे के बा!

576
00:46:05,997 --> 00:46:07,799
[कुनलुन दहाड़त बा]।

577
00:46:08,900 --> 00:46:11,903
[**] के बा।

578
00:46:48,739 --> 00:46:50,575
[कर्कश आवाज में]।
रउरा सभे से निहोरा बा.

579
00:46:50,641 --> 00:46:53,378
हम तोहार मदद करब।

580
00:46:53,444 --> 00:46:55,346
[गैगिंग करत बानी]।

581
00:46:56,381 --> 00:46:57,548
[खाँसत बा]।

582
00:46:57,615 --> 00:46:59,517
[हांफत]।

583
00:47:00,385 --> 00:47:01,319
[चिल्लात बा]

584
00:47:01,386 --> 00:47:03,688
[**] के बा।

585
00:47:03,754 --> 00:47:05,924
का रउरा डर नइखे लागत
हम तहरा के फेरु से मारे के कोशिश करब?

586
00:47:09,027 --> 00:47:11,062
हमरा डर नइखे लागत.

587
00:47:17,435 --> 00:47:19,337
रउरा स्नो कंट्रीन हईं.

588
00:47:23,041 --> 00:47:25,977
हमनी के खाली इहे टुकड़ा मिलल
ओकर चोगा के, हमार मालिक।

589
00:47:27,612 --> 00:47:28,679
उ कहाँ बाड़े?

590
00:47:28,746 --> 00:47:31,449
उ भाग गईल बाड़े
गुलाम के साथे, हमार मालिक।

591
00:47:33,484 --> 00:47:34,452
ओकरा के खोज लीं।

592
00:47:42,227 --> 00:47:44,329
[क्रिकेट चहकत बा]

593
00:47:47,865 --> 00:47:49,800
[पानी के टपकत बा]।

594
00:47:49,867 --> 00:47:53,204
[**] के बा।

595
00:48:04,950 --> 00:48:06,517
[हँसत बा]

596
00:48:20,966 --> 00:48:24,035
बतावऽ कि काहे मारल बाड़ू
हमरा खातिर राजा के।

597
00:48:24,102 --> 00:48:26,837
साथ ही रउरा काहे कूद के उतर गइनी
कि चट्टान के बा।

598
00:48:26,904 --> 00:48:28,639
आ तू अतना दयालु काहे बाड़ू
हमरा खातिर।

599
00:48:28,706 --> 00:48:32,477
तोहरा प्यार खातिर राजकुमारी,
हम तहरा जवन मन करे तवन कर लेतीं।

600
00:48:34,845 --> 00:48:37,282
हम प्यार में नईखी पड़ सकत...
केहू के साथे भी।

601
00:48:37,348 --> 00:48:39,184
[गैएसपीएस] के बा।

602
00:48:39,250 --> 00:48:42,020
बाकिर रउरा त प्यार में बानी
हमरा साथे बा।

603
00:48:56,034 --> 00:48:57,602
[गैएसपीएस] के बा।

604
00:48:58,569 --> 00:49:00,571
इहाँ का कर रहल बाड़ू?

605
00:49:00,638 --> 00:49:02,307
ऊ हमार गुलाम कुनलुन ह।

606
00:49:06,177 --> 00:49:08,746
हम लवट आइल बानी।
शुभ रात्री।

607
00:49:08,813 --> 00:49:10,048
हम्मर के बा।

608
00:49:12,050 --> 00:49:14,119
उहे हमरा के बचावे वाला ह।

609
00:49:15,920 --> 00:49:19,157
त उनुका करे के चाहीं.
ऊ त गुलाम हउवें.

610
00:49:26,097 --> 00:49:27,265
[घोड़ा के SNORTS] के बा।

611
00:49:40,978 --> 00:49:43,081
[धीरे से ठहाका मारत बा]

612
00:50:02,067 --> 00:50:03,234
हमरा के चुम्मा लीं, कृपया।

613
00:50:23,921 --> 00:50:25,156
[चिरई के चहक]।

614
00:50:25,223 --> 00:50:26,724
गुआंगमिंग के बा:
रुकऽ तऽ!

615
00:50:28,859 --> 00:50:30,661
किंगचेंग के बा!

616
00:50:30,728 --> 00:50:32,063
रूक!

617
00:50:32,830 --> 00:50:34,632
कहाँ जात बाड़ू?

618
00:50:36,101 --> 00:50:38,303
इहाँ रहऽ।

619
00:50:38,369 --> 00:50:40,205
हम नईखी सकत।

620
00:50:42,507 --> 00:50:44,275
अयीसन काहें बा?

621
00:50:46,077 --> 00:50:48,246
जब हम छोट रहनी
हम एगो पैक्ट बनवनी।

622
00:50:48,313 --> 00:50:52,617
हम कवनो आदमी के गँवा देब
कि हम प्यार में बानी।

623
00:50:52,683 --> 00:50:57,488
विश्वास करीं जनरल, हम बानी
छोड़ के हमनी दुनु के रक्षा करत।

624
00:50:57,555 --> 00:51:00,158
हमनी के आपन याद में राखल जाव
काल्हु रात के भइल.

625
00:51:00,225 --> 00:51:02,960
कम से कम हमनी के त उहे होई
पोसे के बा।

626
00:51:03,027 --> 00:51:05,196
हरमेशा खातिर।

627
00:51:10,067 --> 00:51:11,236
[हफस] के बा।

628
00:51:12,637 --> 00:51:15,140
मास्टर साहब, हमरा डर बा
कि ऊ लवट ना अइहें.

629
00:51:15,206 --> 00:51:17,542
कि रउरा ओकरा के गँवा दिहले बानी.

630
00:51:20,111 --> 00:51:22,613
अलविदा।

631
00:51:23,514 --> 00:51:24,449
मास्टर साहेब के...

632
00:51:24,515 --> 00:51:25,250
[हफस] के बा।

633
00:51:25,316 --> 00:51:27,785
...हमरा लगे कतहीं जाए के नइखे।

634
00:51:29,120 --> 00:51:32,557
बस वापस चल जाइए
जहाँ से आइल बानी ओहिजा.

635
00:51:32,623 --> 00:51:35,526
[**] के बा।

636
00:51:45,102 --> 00:51:46,704
[हवा के सीटी बजावत बा]।

637
00:51:51,909 --> 00:51:54,044
बर्फ के भेड़िया : 1।
कुनलुन के...

638
00:51:54,111 --> 00:51:56,914
हम तोहरा के घरे ले जाइब...

639
00:51:56,981 --> 00:52:00,351
जहाँ बर्फ बहाल हो जाई
राउर ताकत...

640
00:52:00,418 --> 00:52:02,520
आ रउरा सीखब
तू के हउअ।

641
00:52:03,254 --> 00:52:05,623
तू कवनो गुलाम ना हउअ।

642
00:52:05,690 --> 00:52:06,591
तू त आदमी हउअ

643
00:52:06,657 --> 00:52:09,827
सबसे कुलीन भूमि से
सब के...

644
00:52:09,894 --> 00:52:13,498
जहाँ खाली रोशनी रहे
आ भरोसा के...

645
00:52:13,564 --> 00:52:15,500
आ सम्मान के सम्मान कइल जाला.

646
00:52:15,566 --> 00:52:20,905
जहाँ हम हवा के तरह दौड़त रहनी
आ चिरई नियर आज़ाद उड़त रहे।

647
00:52:20,971 --> 00:52:24,008
हम तहरा के देखा देब
the land of your ancestors,

648
00:52:24,074 --> 00:52:25,643
बर्फ के भूमि के नाम से जानल जाला।

649
00:52:33,984 --> 00:52:36,887
[**] के बा।

650
00:52:44,195 --> 00:52:45,596
[काउस] के बा।

651
00:52:49,700 --> 00:52:50,901
कुनलुन : 1999 में भइल रहे।
मामा के बा?

652
00:53:06,183 --> 00:53:07,352
[गैएसपीएस] के बा।

653
00:53:18,128 --> 00:53:19,530
[कुहरत बा]।

654
00:53:22,066 --> 00:53:23,834
[हवा के सीटी बजावत बा]।

655
00:53:26,637 --> 00:53:30,174
बस माई के सपना देखले रहनी
आ एगो छोट लइकी के।

656
00:53:30,241 --> 00:53:32,710
ई कवन जगह ह?

657
00:53:32,777 --> 00:53:34,345
हमनी के कहाँ बानी जा?

658
00:53:34,412 --> 00:53:37,482
This is your homeland,
बर्फ के देश के बा।

659
00:53:37,548 --> 00:53:41,952
समय के बीच से दौड़े के पड़ल
रउरा के ठीक से देखावे खातिर कि रउरा के हईं.

660
00:53:43,187 --> 00:53:45,790
बर्फ के देश?

661
00:53:45,856 --> 00:53:47,458
बाकिर का भइल?

662
00:53:47,525 --> 00:53:49,494
खैर,
उहे राउर घर रहे

663
00:53:49,560 --> 00:53:53,230
रउरा के ले जाइल गइला का बाद
आ गुलामी में बेच दिहल गइल.

664
00:53:53,298 --> 00:53:55,500
छोटकी लइकी के
राउर बेबी बहिन रहली।

665
00:53:55,566 --> 00:53:58,703
बहुत पहिले ना भइल कि ई सब हो गइल
एगो क्रूर ड्यूक के द्वारा तबाह कर दिहल गइल।

666
00:53:58,769 --> 00:54:00,805
का उ इहाँ बाड़ी?

667
00:54:00,871 --> 00:54:01,672
ना.

668
00:54:01,739 --> 00:54:02,740
कुनलुन : 1999 में भइल रहे।
तू के हउअ ?

669
00:54:02,807 --> 00:54:04,241
बर्फ के भेड़िया : 1।
श्रापित आदमी के

670
00:54:04,309 --> 00:54:06,711
जे करिया चोगा पहिरेला।

671
00:54:08,713 --> 00:54:11,282
एकमात्र एके गो बा
समय के आगे ना बढ़ सकेला।

672
00:54:11,349 --> 00:54:12,583
एकमात्र एके गो बा।

673
00:54:12,650 --> 00:54:15,019
खैर, हमरा देखे के जरूरत बा
हमार माई कइसन बाड़ी

674
00:54:15,085 --> 00:54:16,387
आ हमार बहिन के।

675
00:54:18,255 --> 00:54:20,658
तब रउरा दौड़ल सीखल जरूरी बा.

676
00:54:23,694 --> 00:54:26,263
अगर रउरा पावर आ स्पीड सीखब त

677
00:54:26,331 --> 00:54:28,299
हम हिम्मत क के कहत बानी
कि रउरा ओह लोग के देखब.

678
00:54:28,366 --> 00:54:30,568
हम सत्ता से दौड़त बानी।

679
00:54:34,972 --> 00:54:37,842
रउरा जवन देखावत बानी ऊ बा...

680
00:54:37,908 --> 00:54:39,043
धीमा गति से चलत रहे।

681
00:54:40,745 --> 00:54:42,747
रउरा लगे प्रेरणा होखे के चाहीं,

682
00:54:42,813 --> 00:54:45,816
तब रउरा सत्ता से दौड़ब.

683
00:54:47,284 --> 00:54:48,919
प्रेरणा का होला?

684
00:54:48,986 --> 00:54:52,423
रउरा एकर खोज जरूर करीं
अपना दम पर बा.

685
00:54:55,693 --> 00:54:58,295
हम तोहरा के सिखवले बानी
जवन हम कर सकीले।

686
00:54:59,464 --> 00:55:00,931
[चिरई के काउस]।

687
00:55:02,733 --> 00:55:06,337
जबले रउरा याद बा
सब हम कहले बानी।

688
00:55:06,404 --> 00:55:10,341
कुनलुन, 1999 के बा।
बस एगो आखिरी बात बा:

689
00:55:10,408 --> 00:55:12,410
सही गति के बा
अगोचर बा, .

690
00:55:12,477 --> 00:55:14,144
बहत हवा के तरह,

691
00:55:14,211 --> 00:55:17,582
जइसे कि पल के ठीक से इशारा कइल
जाड़ा बसंत हो गइल,

692
00:55:17,648 --> 00:55:22,987
भा धरती के मुड़ल,

693
00:55:23,053 --> 00:55:24,655
या...

694
00:55:26,056 --> 00:55:30,695
मिनट के जान के
कि रउरा प्यार में पड़ गइल बानी.

695
00:55:37,702 --> 00:55:40,070
हँ, हमरा याद आ जाई।

696
00:55:40,137 --> 00:55:41,972
अब जा कुनलुन।

697
00:55:42,039 --> 00:55:47,578
जाके आपन प्रेरणा खोजीं,
जवन रउरा के दौड़ावे के मजबूर कर दी.

698
00:55:49,880 --> 00:55:52,750
[**] के बा।

699
00:56:12,970 --> 00:56:15,172
ऊ त चल गइल बाड़ी.

700
00:56:15,239 --> 00:56:19,610
[सिसकत-सिसकत]।
ऊ त चल गइल बाड़ी.
उ वापस ना अइली।

701
00:56:21,446 --> 00:56:23,013
मास्टर साहेब, 1999 में भइल.

702
00:56:23,080 --> 00:56:24,849
हम तोहरा के ओकरा लगे ले जाइब।

703
00:56:24,915 --> 00:56:27,818
[**] के बा।

704
00:56:55,513 --> 00:56:56,781
[घोड़ा के व्हिनीज] के बा।

705
00:56:58,048 --> 00:56:59,316
[हांफत]।

706
00:56:59,383 --> 00:57:01,886
कइसे खाली हमरा के छोड़ के चल जा सकत रहलू?

707
00:57:07,758 --> 00:57:08,959
[रोवत बा]।

708
00:57:14,131 --> 00:57:15,466
हमरा डर नइखे लागत.

709
00:57:15,533 --> 00:57:18,836
हो सकेला कि हम तोहरा के गँवा दीं,
बाकिर हम त अबहियों तोहरा से प्यार करेनी।

710
00:57:20,170 --> 00:57:21,639
हम तोहरा के अब कबो ना छोड़ब।

711
00:57:21,706 --> 00:57:24,108
हम जानल चाहत बानी
प्यार का होला।

712
00:57:28,112 --> 00:57:29,379
अब तू हमार बाड़ू?

713
00:57:29,446 --> 00:57:31,782
हम त हमेशा तोहार रहनी,

714
00:57:31,849 --> 00:57:35,886
जवना पल से तू हमरा के बचा लेले बाड़ू
राजा से मिलल बा।

715
00:57:37,021 --> 00:57:39,924
[**] के बा।

716
00:57:51,235 --> 00:57:54,138
[**] के बा।

717
00:58:30,975 --> 00:58:33,410
सुनल चाहब
तू हमरा से जवन कहले रहलू--

718
00:58:33,477 --> 00:58:34,812
The thing you said to me.

719
00:58:34,879 --> 00:58:36,981
--झरना पर बा।

720
00:58:47,992 --> 00:58:51,696
ई तब के बात ह जब...
तू कहत रहलू कि "जीवऽ."

721
00:58:52,529 --> 00:58:55,065
"हम चाहत बानी कि तू जिंदा रहऽ."

722
00:59:00,504 --> 00:59:02,006
[हँसत बा]

723
00:59:02,072 --> 00:59:03,574
[**] के बा।

724
00:59:03,641 --> 00:59:07,978
कुनलुन : 1999 में भइल रहे।
माई के देखे के मन करेला
आ हमार बहिन के।

725
00:59:10,648 --> 00:59:11,849
[लइका चिल्लात बाड़े]।

726
00:59:16,754 --> 00:59:18,355
[महिला चिल्लात बिया]।

727
00:59:18,422 --> 00:59:20,557
[विस्फोट के गूँज बा]।

728
00:59:29,099 --> 00:59:30,668
[गर्जना करत बा]

729
00:59:31,168 --> 00:59:32,236
[गुर्रात बा]।

730
00:59:42,813 --> 00:59:44,014
बर्फ के भेड़िया : 1।
एकर कवनो फायदा नइखे.

731
00:59:44,081 --> 00:59:48,118
जवन देखत बानी
हो चुकल बा।

732
00:59:49,353 --> 00:59:51,221
This is the past.

733
00:59:51,288 --> 00:59:54,091
बर्फ के भेड़िया : 1।
केहू कबो टूटल नइखे
समय के देवाल के बा।

734
00:59:58,595 --> 01:00:00,164
वुहुआन : 1999 में भइल।
हम उत्तर के ड्यूक हईं,

735
01:00:00,230 --> 01:00:01,966
your new ruler.

736
01:00:02,032 --> 01:00:04,234
हमार पूरा जिनिगी
राउर क्षमता के हम तारीफ कइले बानी

737
01:00:04,301 --> 01:00:07,337
चिरई-चुरुंग निहन उड़े के
आ हवा नियर दौड़त बा।

738
01:00:07,404 --> 01:00:11,341
त हमरा लगे तोहरा खातिर एगो वरदान बा,

739
01:00:11,408 --> 01:00:13,210
आ ई जादुई बा.

740
01:00:14,611 --> 01:00:16,881
कल्पना करीं कि जोड़त बानी
अपना वर्तमान शक्तियन के दिहल गइल

741
01:00:16,947 --> 01:00:18,883
of flight and speed

742
01:00:18,949 --> 01:00:21,551
अनन्त जीवन के वरदान ह।

743
01:00:21,618 --> 01:00:23,287
इहे चोगा लेके आवेला।

744
01:00:25,756 --> 01:00:28,392
केकरा आदमी बनल चाहत होई
के पहिरेला?

745
01:00:31,862 --> 01:00:33,798
त फेर के होखे वाला बा?

746
01:00:33,864 --> 01:00:35,966
के भाग्यशाली बा?

747
01:00:52,216 --> 01:00:53,984
उहाँ के नमस्कार बा।

748
01:00:54,051 --> 01:00:56,120
काहे ना पूछत बाड़ू
तोहार भाई?

749
01:01:02,960 --> 01:01:04,194
कुनलुन : 1999 में भइल रहे।
उ का चाहत बा

750
01:01:04,261 --> 01:01:05,229
with my sister?

751
01:01:05,295 --> 01:01:07,497
रउरा वापस जाए के चाहीं.

752
01:01:07,564 --> 01:01:08,933
चुप रहऽ!

753
01:01:16,473 --> 01:01:18,876
[**] के बा।

754
01:01:30,520 --> 01:01:31,655
[सब कुड़कुड़ात बा]

755
01:01:31,722 --> 01:01:32,923
[गर्जना करत बा]

756
01:01:35,659 --> 01:01:36,794
[दब गईल चिल्लाहट]।

757
01:01:36,861 --> 01:01:38,863
[आग सिसकी मारत बा]।

758
01:01:41,565 --> 01:01:43,033
[कुहुकत]।

759
01:01:43,100 --> 01:01:46,871
undefined
undefined

760
01:01:46,937 --> 01:01:49,740
undefined

761
01:01:52,609 --> 01:01:53,778
undefined

762
01:01:53,844 --> 01:01:55,645
undefined
undefined

763
01:01:55,712 --> 01:01:57,481
undefined

764
01:01:57,547 --> 01:01:59,917
undefined

765
01:02:00,785 --> 01:02:02,219
undefined

766
01:02:14,832 --> 01:02:17,101
undefined
undefined

767
01:02:18,803 --> 01:02:21,071
undefined
undefined

768
01:02:22,773 --> 01:02:27,111
undefined
undefined

769
01:02:27,177 --> 01:02:30,114
undefined
undefined

770
01:02:34,952 --> 01:02:36,153
undefined

771
01:02:40,657 --> 01:02:41,826
undefined

772
01:02:46,263 --> 01:02:48,698
undefined

773
01:02:48,765 --> 01:02:50,200
undefined

774
01:02:50,267 --> 01:02:52,336
undefined

775
01:02:56,206 --> 01:02:57,307
undefined

776
01:02:57,374 --> 01:02:58,976
undefined

777
01:02:59,043 --> 01:03:01,011
undefined

778
01:03:01,078 --> 01:03:04,314
undefined

779
01:03:04,381 --> 01:03:06,316
undefined

780
01:03:07,584 --> 01:03:08,953
undefined

781
01:03:18,228 --> 01:03:19,429
undefined

782
01:03:21,198 --> 01:03:23,067
undefined

783
01:03:35,679 --> 01:03:38,048
undefined

784
01:03:43,320 --> 01:03:47,124
undefined
undefined

785
01:03:47,191 --> 01:03:49,894
এবং যে আপনি ভীতু হয়
মৃত্যুর

786
01:03:49,960 --> 01:03:51,896
শুধুমাত্র যারা
যারা মৃত্যুকে ভয় পায়

787
01:03:51,962 --> 01:03:54,364
ভালো দাস বানাও।

788
01:03:54,431 --> 01:03:56,100
এখন আপনি প্রস্তুত?

789
01:03:57,034 --> 01:03:59,136
চাদরটা গায়ে দাও...

790
01:04:00,170 --> 01:04:02,139
এবং আপনি বেঁচে থাকবেন।

791
01:04:03,207 --> 01:04:06,643
তবুও যদি আপনি এটি সরিয়ে দেন,

792
01:04:06,710 --> 01:04:08,112
তুমি মারা যাবে।

793
01:04:15,819 --> 01:04:17,221
[কড়কড়ে]

794
01:04:22,392 --> 01:04:23,994
[চিৎকার]

795
01:04:37,041 --> 01:04:39,609
এখন তুমি আমার দাস,

796
01:04:39,676 --> 01:04:42,612
আর তুমি হবে ভূতের মতো...

797
01:04:42,679 --> 01:04:45,950
অনন্তকাল আমার বিডিং করতে.

798
01:04:51,555 --> 01:04:52,990
তুমি বিশ্বাসঘাতক!

799
01:04:53,057 --> 01:04:56,160
[**]

800
01:05:04,268 --> 01:05:05,002
[গর্জন]

801
01:05:05,069 --> 01:05:07,104
আপনি রাগ করা ঠিক আছে.

802
01:05:07,171 --> 01:05:09,439
কিন্তু আমার দিকে নয়, উহুয়ানে!

803
01:05:10,640 --> 01:05:12,542
আমি কখনো কাউকে আঘাত করিনি।

804
01:05:13,710 --> 01:05:15,579
আমি শুধু বাঁচতে চেয়েছিলাম।

805
01:05:17,314 --> 01:05:19,316
আপনি খুব দুর্বল
তাকে হত্যা করতে!

806
01:05:20,284 --> 01:05:22,987
তুমি আর আমি একই,
ভাই

807
01:05:23,053 --> 01:05:24,554
আমরা ভাই না।

808
01:05:27,524 --> 01:05:29,326
অপেক্ষা করুন!

809
01:05:40,837 --> 01:05:42,339
[গ্রান্টস]

810
01:05:42,406 --> 01:05:43,473
[হাসি]

811
01:05:45,442 --> 01:05:47,244
[উভয় হাসছে]

812
01:05:55,885 --> 01:05:57,988
[হুভস থাডিং]

813
01:05:58,655 --> 01:05:59,656
[GASPS]

814
01:05:59,723 --> 01:06:02,692
[**]

815
01:06:03,460 --> 01:06:04,661
হায়াহ!

816
01:06:15,639 --> 01:06:16,606
[ঘোড়া হুইনি]

817
01:06:25,749 --> 01:06:29,253
জেনারেল স্যার,
আমরা উহুয়ান দখল করেছি।

818
01:06:29,319 --> 01:06:31,555
আমরা আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

819
01:06:34,891 --> 01:06:37,261
কিন্তু তুমি আমাকে ছেড়ে যাওনি
নেকড়েদের কাছে?

820
01:06:44,701 --> 01:06:46,336
General...

821
01:06:47,571 --> 01:06:48,838
আমি ক্ষমাপ্রার্থী

822
01:06:48,905 --> 01:06:53,743
আমাদের ক্ষমা করুন, জেনারেল.
আমরা আপনাকে অন্যায়ভাবে অভিযুক্ত করেছি।

823
01:06:53,810 --> 01:06:55,712
আমরা গভীরভাবে লজ্জিত।

824
01:06:57,714 --> 01:06:59,083
আমাদের ক্ষমা করুন।

825
01:07:10,627 --> 01:07:12,662
প্লিজ, স্যার।

826
01:07:12,729 --> 01:07:16,266
আমাদের জেনারেল দরকার স্যার।

827
01:07:16,333 --> 01:07:18,402
কিংচেং:
ক্যাপ্টেন ইয়েলি।

828
01:07:22,272 --> 01:07:25,475
মহান জেনারেল গুয়াংমিং
অবসর নিয়েছেন।

829
01:07:25,542 --> 01:07:27,611
বর্ম
একটি নতুন মাস্টার প্রয়োজন।

830
01:07:27,677 --> 01:07:30,114
আমরা চাই আপনি এটি নিন
যদি তুমি কিছু মনে না কর।

831
01:07:36,786 --> 01:07:40,657
He has always worn
ক্রিমসন আর্মার।

832
01:07:42,859 --> 01:07:46,196
গুয়াংমিং সত্যিই মারা গেছে...

833
01:07:50,100 --> 01:07:52,702
[ইয়েলি কাঁদে, নাক দেয়]

834
01:07:53,837 --> 01:07:55,071
[হুইম্পারস]

835
01:07:55,139 --> 01:07:57,073
গুয়াংমিং:
আপনি কি করছেন মনে হয়?

836
01:07:58,742 --> 01:08:00,377
উঠো।

837
01:08:00,444 --> 01:08:03,713
আমি যাচ্ছি না
আপনি আমাদের সাথে না আসা পর্যন্ত।

838
01:08:06,750 --> 01:08:08,652
[হাসি]

839
01:08:09,619 --> 01:08:11,288
ক্যাপ্টেন...

840
01:08:13,056 --> 01:08:15,024
আচ্ছা, তুমি পারো...

841
01:08:15,091 --> 01:08:18,162
আমার সাথে এসো? হুম?

842
01:08:18,228 --> 01:08:19,696
আচ্ছা, আমি যাচ্ছি না।

843
01:08:19,763 --> 01:08:20,730
এবং আমি আপনাকে অনুমতি দেব না!

844
01:08:20,797 --> 01:08:22,399
তাই তাকে কাঁদতে দিন।

845
01:08:23,833 --> 01:08:25,402
[মৃৎপাত্র ছিন্নভিন্ন]

846
01:08:32,041 --> 01:08:33,243
[হাসছি]

847
01:08:38,114 --> 01:08:40,850
আমি যদি জোরাজুরি করতাম তাহলে কি হবে
যাচ্ছে?

848
01:08:42,586 --> 01:08:45,489
[**]

849
01:08:47,224 --> 01:08:48,625
[GASPS]

850
01:08:49,726 --> 01:08:51,761
[অশ্রুসিক্তভাবে]
দয়া করে করবেন না।

851
01:08:52,662 --> 01:08:54,231
তুমি চলে যেতে পারবে না।

852
01:08:55,232 --> 01:08:57,334
তাহলে তুমিও এসো।

853
01:09:02,138 --> 01:09:03,940
[দূরত্বে ঘোড়া হুইনি]

854
01:09:04,007 --> 01:09:05,209
গুয়াংমিং:
চলুন!

855
01:09:05,275 --> 01:09:06,276
[হুভস গলপিং]

856
01:09:06,343 --> 01:09:07,811
[পুরুষ চিৎকার করছে]

857
01:09:17,821 --> 01:09:20,724
[**]

858
01:09:48,685 --> 01:09:52,322
যদি আপনি খুঁজছেন
জেনারেলের জন্য, তিনি চলে গেছেন।

859
01:09:55,559 --> 01:09:58,428
কেন করবেন না
শুধু ভাল যেতে?

860
01:09:59,563 --> 01:10:01,197
কুনলুন !

861
01:10:01,265 --> 01:10:02,832
অপেক্ষা করুন!

862
01:10:06,936 --> 01:10:09,906
[**]

863
01:10:16,145 --> 01:10:18,782
ওকে বাসায় নিয়ে আসতে হবে
আমার কাছে, দয়া করে।

864
01:10:27,824 --> 01:10:29,726
মি.

865
01:10:29,793 --> 01:10:31,461
আমি এখানে অপেক্ষা করব।

866
01:10:35,832 --> 01:10:37,233
[WHINNIES]

867
01:10:37,301 --> 01:10:38,968
[SNORTS]

868
01:10:42,306 --> 01:10:43,907
সৈনিক:
তিনি সেখানে আছে.

869
01:10:53,983 --> 01:10:55,619
[হাসি]

870
01:11:12,135 --> 01:11:13,537
[SNORTS]

871
01:11:14,538 --> 01:11:16,840
আপনি ভবিষ্যদ্বাণী করা এত সহজ.

872
01:11:16,906 --> 01:11:20,910
আমি জানতাম তুমি আসবে,
এবং তাই সুন্দরভাবে পরিহিত.

873
01:11:22,679 --> 01:11:24,714
এবং কিংচেং, সে কি আসছে?

874
01:11:24,781 --> 01:11:28,017
আমি শুনেছিলাম আপনি বেঁচে আছেন
সুখে একসাথে

875
01:11:28,084 --> 01:11:30,587
ঘরোয়া সুখে...

876
01:11:30,654 --> 01:11:33,890
এবং ক্রিমসন আর্মার ছাড়া।

877
01:11:33,957 --> 01:11:34,924
[হাসি]

878
01:11:35,659 --> 01:11:37,293
আপনি এটা কি বলেন?

879
01:11:37,361 --> 01:11:38,562
[WHINNIES]

880
01:11:42,165 --> 01:11:43,333
হায়াহ!

881
01:12:00,083 --> 01:12:01,050
তার অস্ত্র বেঁধে.

882
01:12:16,099 --> 01:12:17,200
[GASPS]

883
01:12:17,266 --> 01:12:18,702
[কড়কড়ে]

884
01:12:31,815 --> 01:12:34,618
এখানে এটা,
মহামান্য।

885
01:12:39,022 --> 01:12:41,024
ধন্যবাদ, ইয়েলি।

886
01:12:51,468 --> 01:12:52,836
সরান!

887
01:12:57,907 --> 01:13:00,877
[**]

888
01:13:12,155 --> 01:13:14,057
তোমার মুখোশ কোথায়?

889
01:13:16,059 --> 01:13:18,462
আপনি মনে করেন
আমি তোমার গোপন কথা জানি না?

890
01:13:20,363 --> 01:13:22,131
[কড়কড়ে]

891
01:13:27,336 --> 01:13:28,805
[মগ্ন]
কিংচেং !

892
01:13:29,706 --> 01:13:30,874
[মগ্ন]
কিংচেং !

893
01:13:32,241 --> 01:13:35,679
আমি অস্বীকার করতে পারি না যে আপনি
একে অপরের সাথে পুরোপুরি উপযুক্ত।

894
01:13:35,745 --> 01:13:38,882
কিন্তু আপনি প্রেমে পড়েছিলেন
ভুল মানুষের সাথে।

895
01:13:38,948 --> 01:13:39,883
[স্পিটস]

896
01:13:39,949 --> 01:13:40,950
আহ!

897
01:13:41,017 --> 01:13:42,686
[হাসছি]

898
01:14:09,846 --> 01:14:10,847
সাধারণ।

899
01:14:12,749 --> 01:14:14,784
আমি কি তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছি

900
01:14:14,851 --> 01:14:17,821
যাতে আপনি তখন পারেন
তার হৃদয় ভেঙ্গে?

901
01:14:20,524 --> 01:14:22,692
আমি খুঁজে পেয়েছি সে কোথায় আছে,

902
01:14:22,759 --> 01:14:24,894
এবং সে অপেক্ষা করছে।

903
01:14:30,967 --> 01:14:33,302
যেহেতু আপনি জানেন তিনি কোথায় আছেন

904
01:14:33,369 --> 01:14:35,471
আপনি তাকে পেতে.

905
01:14:44,548 --> 01:14:46,449
আমি তোমাকে চাই
আমার সাথে আসতে, স্যার।

906
01:14:46,516 --> 01:14:49,152
আমরা একসাথে যাব
এবং উহুয়ানকে হত্যা করুন।

907
01:14:49,218 --> 01:14:50,854
এবং তাকে উদ্ধার করুন।

908
01:14:50,920 --> 01:14:51,855
[বলা]

909
01:14:51,921 --> 01:14:53,923
না...

910
01:14:53,990 --> 01:14:55,992
[হাসি]

911
01:14:56,059 --> 01:14:58,762
...অনেক দেরি হয়ে গেছে।
উহুয়ান আমাকে পরাজিত করেছে।

912
01:14:59,929 --> 01:15:03,099
আমার লড়াইয়ের দিনগুলো
সমাপ্ত হয়

913
01:15:03,733 --> 01:15:06,369
[তলোয়ার স্ক্র্যাপস]

914
01:15:06,435 --> 01:15:09,873
আপনি যাচ্ছেন?
আমাকে হত্যা করতে?

915
01:15:09,939 --> 01:15:13,543
এগিয়ে যান।

916
01:15:13,610 --> 01:15:16,546
আমি বলেছি, আমি শেষ.

917
01:15:17,747 --> 01:15:20,149
আমি আপনাকে এটা করতে পছন্দ করব.

918
01:15:21,050 --> 01:15:22,185
[থাম্প]

919
01:15:23,920 --> 01:15:25,589
তুমি ভুলে যাচ্ছ তুমি কে!

920
01:15:26,890 --> 01:15:29,759
আপনি হাল ছেড়ে দিতে পারবেন না,
মহান জেনারেল গুয়াংমিং!

921
01:15:29,826 --> 01:15:33,529
মহান জেনারেল
মৃত মৃত.

922
01:15:35,264 --> 01:15:38,034
ক্রিমসন আর্মার? এটা কোথায়?

923
01:15:41,771 --> 01:15:44,874
এবং কে এটা পরতে হবে?

924
01:15:44,941 --> 01:15:47,110
আমি

925
01:15:47,176 --> 01:15:51,748
আমি বর্ম পরব
এবং রাজকুমারী কিংচেংকে বাঁচান।

926
01:15:51,815 --> 01:15:52,982
আমিও স্বীকার করব

927
01:15:53,049 --> 01:15:56,052
যে আমি ছিলাম
যারা রাজাকে হত্যা করেছে।

928
01:16:00,489 --> 01:16:03,993
এটাই অনুপ্রেরণা।

929
01:16:05,729 --> 01:16:06,996
[তলোয়ার স্ক্র্যাপস]

930
01:16:07,063 --> 01:16:10,600
অস্ত্রাগারে রয়েছে বর্ম।
এখানে আপনি যান.

931
01:16:15,004 --> 01:16:16,673
এটা আছে.

932
01:16:16,740 --> 01:16:17,907
[তরবারি ঝনঝন]

933
01:16:23,747 --> 01:16:26,916
তারা যখন আসে
আমাকে আদালতে নিয়ে যেতে,

934
01:16:28,952 --> 01:16:31,087
আমি কিংচেংকে দেখব।

935
01:16:32,421 --> 01:16:34,991
[দীর্ঘশ্বাস]

936
01:16:38,594 --> 01:16:41,030
আমি এখানে অপেক্ষা করব।

937
01:16:41,097 --> 01:16:42,498
যাও।

938
01:16:42,565 --> 01:16:44,167
[মৃদু হেসে]

939
01:16:46,169 --> 01:16:49,072
[**]

940
01:17:05,655 --> 01:17:06,990
[GASPS]

941
01:17:11,427 --> 01:17:12,929
অবাক হচ্ছেন?

942
01:17:13,596 --> 01:17:14,764
কোথায় ছিলে?

943
01:17:15,598 --> 01:17:17,701
আমাকে বর্ম দাও।

944
01:17:21,838 --> 01:17:23,572
আপনি যা চান
আপনি পেতে পারেন,

945
01:17:23,639 --> 01:17:25,975
আপনি যদি নির্দয় হন

946
01:17:26,042 --> 01:17:27,010
হ্যাঁ?

947
01:17:28,377 --> 01:17:29,612
[গ্রান্টস]

948
01:17:29,679 --> 01:17:31,447
কিন্তু তুমি নির্দয় নও।

949
01:17:31,514 --> 01:17:34,417
[**]

950
01:18:07,583 --> 01:18:10,086
আমি সেই জামাটা ফেরত দেব।

951
01:18:11,554 --> 01:18:15,358
আমি আরও উপযুক্ত কাউকে পেয়েছি
তোমার চেয়ে এটা পরতে।

952
01:18:15,424 --> 01:18:18,594
আর কি,
সে সর্বদাই দাস।

953
01:18:18,661 --> 01:18:19,996
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

954
01:18:20,063 --> 01:18:24,567
গুয়াংমিংকে হত্যা করা আপনার ছিল,
তবুও তুমি ব্যর্থ।

955
01:18:24,633 --> 01:18:26,035
আমাকে পোশাক দাও!

956
01:18:29,839 --> 01:18:32,341
কোথায় তুমি, কাপুরুষ?

957
01:18:35,979 --> 01:18:37,747
কোথায় যাবেন?

958
01:18:43,452 --> 01:18:44,420
[গর্জন]

959
01:19:13,416 --> 01:19:16,519
[**]

960
01:19:26,262 --> 01:19:27,196
এটা ঠিক।

961
01:19:27,263 --> 01:19:28,497
[হাঁপাচ্ছে]

962
01:19:30,033 --> 01:19:33,069
আমি যদি হতাম
এটিকে কিছুটা টানতে আপনাকে...

963
01:19:40,276 --> 01:19:41,845
[কাঁপানো]

964
01:19:43,980 --> 01:19:45,514
[**]

965
01:19:48,617 --> 01:19:49,953
আপনার পছন্দ:

966
01:19:50,019 --> 01:19:53,256
এখন তুমি মুক্তি দাও
আমার দেশবাসী এবং বর্ম,

967
01:19:53,322 --> 01:19:55,658
অথবা মারা

968
01:19:55,724 --> 01:19:57,726
এটা তোমার, মানুষ.

969
01:19:57,793 --> 01:19:59,896
সহজ, হ্যাঁ?

970
01:20:07,670 --> 01:20:08,838
উহুয়ান:
অপেক্ষা করুন!

971
01:20:11,107 --> 01:20:13,476
এখানে আপনার পছন্দ:

972
01:20:13,542 --> 01:20:15,678
পোশাক বা বর্ম।

973
01:20:15,744 --> 01:20:16,913
নয়তো...

974
01:20:16,980 --> 01:20:19,448
তোমাদের দুজনকেই মরতে হবে।

975
01:20:25,621 --> 01:20:26,655
উহুয়ান:
তুমি বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলে

976
01:20:26,722 --> 01:20:27,823
আপনার নিজের মানুষ।

977
01:20:27,891 --> 01:20:29,893
তাহলে আপনি একজনের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করলেন

978
01:20:29,959 --> 01:20:33,062
যারা তোমাকে বাঁচতে দেয়।

979
01:20:33,129 --> 01:20:35,364
একবার বিশ্বাসঘাতক,
সর্বদা বিশ্বাসঘাতক।

980
01:20:37,901 --> 01:20:39,869
যেমন আপনি চান না
আমার জন্য মারতে,

981
01:20:39,936 --> 01:20:41,837
আমি কি আমার পোশাক ফিরে পেতে পারি?

982
01:20:42,738 --> 01:20:43,973
উহুয়ান:
না?

983
01:20:44,974 --> 01:20:46,475
যেভাবেই হোক আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

984
01:20:46,542 --> 01:20:47,510
[গর্জন]

985
01:20:48,444 --> 01:20:49,913
[সৈন্যরা চিৎকার করছে]

986
01:20:50,846 --> 01:20:51,948
কুনলুন:
আমাকে যেতে দাও!

987
01:20:52,015 --> 01:20:53,282
আমাকে যেতে দাও!

988
01:20:56,219 --> 01:20:57,820
তুষার নেকড়ে:
না!

989
01:20:57,887 --> 01:20:58,922
আমাকে যেতে দাও!

990
01:20:58,988 --> 01:20:59,989
দয়া করে থামুন!

991
01:21:00,056 --> 01:21:01,557
আমি তাকে মেরে ফেলব!
না!

992
01:21:01,624 --> 01:21:03,459
না, শুধু শোন!

993
01:21:08,097 --> 01:21:10,666
আমাকে আপনার সিদ্ধান্ত দিন.

994
01:21:10,733 --> 01:21:14,203
এটা কি, বর্ম নাকি আলখাল্লা?

995
01:21:19,943 --> 01:21:22,545
আমি যখন তোমাকে বলেছিলাম আমি করিনি...

996
01:21:22,611 --> 01:21:24,580
কাউকে আঘাত করা,

997
01:21:24,647 --> 01:21:27,984
এটা-- এটা সত্য ছিল.

998
01:21:28,051 --> 01:21:30,553
এবং একটি মিথ্যা.

999
01:21:30,619 --> 01:21:34,991
এটা আমার দোষ ছিল না
যে তারা আমাদের দেশবাসীকে হত্যা করেছে।

1000
01:21:38,594 --> 01:21:42,565
একজন লোক ছিল...

1001
01:21:42,631 --> 01:21:46,970
যাকে আমি খুব কষ্ট দিয়েছি,

1002
01:21:47,036 --> 01:21:49,505
এবং সে এখানে দাঁড়িয়ে আছে।

1003
01:21:52,708 --> 01:21:57,080
আমি অবশ্যই আপনাকে ধন্যবাদ.

1004
01:21:57,146 --> 01:22:00,716
যখন তুমি আমাকে জড়িয়ে ধরলে
পোশাক দ্বারা,

1005
01:22:00,783 --> 01:22:02,818
মৃত্যু আবিষ্কার করলাম

1006
01:22:02,885 --> 01:22:06,455
সত্যিই ছিল না
যে ভয়ঙ্কর

1007
01:22:12,461 --> 01:22:15,098
আপনি যে পরেন
এবং এটা ভাল পরিধান.

1008
01:22:17,066 --> 01:22:19,835
কিংচেং দেখান
তুমিই একজন...

1009
01:22:19,902 --> 01:22:22,972
[কান্না]
যে তার ভালবাসা উচিত।

1010
01:22:26,875 --> 01:22:30,179
[বাতাস বাঁশি]

1011
01:22:32,748 --> 01:22:35,618
[হাওয়া হাওয়া]

1012
01:22:57,406 --> 01:23:00,309
শুভকামনা।

1013
01:23:02,545 --> 01:23:05,014
আপনি যেতে স্বাধীন.

1014
01:23:05,081 --> 01:23:07,616
কিন্তু শুধুমাত্র ভিতরে
প্রাসাদের দেয়াল।

1015
01:23:13,456 --> 01:23:15,491
কুনলুন।

1016
01:23:18,194 --> 01:23:21,964
দয়া করে জেনারেলকে উদ্ধার করুন।

1017
01:23:22,031 --> 01:23:25,101
[**]

1018
01:23:28,971 --> 01:23:30,639
আমি তাকে বাঁচাতে পারব না, কিংচেং।

1019
01:23:30,706 --> 01:23:33,142
[কান্না]
তার মানে সে মারা যাচ্ছে।

1020
01:23:46,889 --> 01:23:50,959
রাজা বললে
বিচারে আমার হাতে নিহত হয়েছে,

1021
01:23:51,026 --> 01:23:52,795
জেনারেল তখন বাঁচবে।

1022
01:23:53,996 --> 01:23:55,831
কিন্তু তুমি রাজাকে হত্যা করোনি।

1023
01:23:55,898 --> 01:23:58,033
তুমি বলতে পারো যে...

1024
01:23:58,101 --> 01:24:00,769
জেনারেল আহত হয়েছেন,

1025
01:24:00,836 --> 01:24:04,073
যে আমি তার বর্ম পরিধান করেছি
এবং রাজাকে হত্যা করে।

1026
01:24:09,912 --> 01:24:11,080
[হাসি]

1027
01:24:13,182 --> 01:24:15,718
[**]

1028
01:24:27,062 --> 01:24:29,031
[ভিড় বকবক]

1029
01:24:29,098 --> 01:24:31,467
[ভিড়ের নীরবতা]

1030
01:24:31,534 --> 01:24:33,169
[**]

1031
01:24:33,236 --> 01:24:35,638
মানুষ:
জেনারেল গুয়াংমিং।

1032
01:24:35,704 --> 01:24:38,941
আপনাকে আপনার অবস্থান দেওয়া হয়েছিল,
মহান শক্তি এবং অনেক সম্পত্তি

1033
01:24:39,007 --> 01:24:42,978
রাজা নিজেই,
এবং তবুও তুমি তাকে হত্যা করেছিলে। কেন?

1034
01:24:43,045 --> 01:24:46,149
প্রেমে পড়ে গেলাম
রাজকুমারী কিংচেং এর সাথে।

1035
01:24:46,215 --> 01:24:47,816
[ভিড়ের গুঞ্জন]

1036
01:24:52,255 --> 01:24:55,891
জেনারেল গুয়াংমিং,
রাজার হত্যাকারী,

1037
01:24:55,958 --> 01:24:59,128
এতদ্বারা সাজা হয়
মৃত্যু

1038
01:24:59,195 --> 01:25:01,364
প্রকাশ্যে শিরশ্ছেদ করে।

1039
01:25:09,472 --> 01:25:14,677
এটাই আমার ফাইনাল
এবং সবচেয়ে গৌরবময় বিজয়।

1040
01:25:14,743 --> 01:25:17,246
[হাসি]

1041
01:25:17,313 --> 01:25:19,148
সে মিথ্যা বলছে।

1042
01:25:24,287 --> 01:25:26,789
ওহ, এটা সে ছিল না
কে এটা করেছে

1043
01:25:26,855 --> 01:25:28,857
এটা ছিল তার দাস।

1044
01:25:28,924 --> 01:25:30,193
[ভিড়ের গুঞ্জন]

1045
01:25:31,694 --> 01:25:33,396
এই কে?

1046
01:25:33,462 --> 01:25:35,531
আমিই গোলাম
যারা রাজাকে হত্যা করেছে।

1047
01:25:41,003 --> 01:25:44,407
একজন নিচু দাস একজন রাজাকে হত্যা করে?
যে আপত্তিকর!

1048
01:25:44,473 --> 01:25:46,141
[ভিড় অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে]

1049
01:25:47,142 --> 01:25:48,777
ওহ, তিনি এটা করেছেন।

1050
01:25:50,813 --> 01:25:53,516
এখন কি কারণে
একজন ক্রীতদাস থাকবে?

1051
01:25:55,184 --> 01:25:57,853
আমি তাকে চেয়েছিলাম
রাজাকে হত্যা করতে...

1052
01:25:58,887 --> 01:25:59,988
[হাসি]

1053
01:26:00,055 --> 01:26:01,824
...কারণ আমরা প্রেমিক।

1054
01:26:01,890 --> 01:26:03,826
[ভিড় অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে]

1055
01:26:07,630 --> 01:26:09,198
[**]

1056
01:26:09,265 --> 01:26:11,500
রাত ছিল।

1057
01:26:12,268 --> 01:26:14,903
জেনারেল আহত হয়েছেন।

1058
01:26:18,307 --> 01:26:21,577
আমি তার বর্ম পরিধান করেছিলাম এবং...

1059
01:26:22,711 --> 01:26:26,014
এবং মুহূর্ত
সে রাজাকে হত্যা করেছে,

1060
01:26:26,081 --> 01:26:30,085
যখন আমি প্রেমে পড়েছিলাম

1061
01:26:30,152 --> 01:26:33,722
সে আমাকে নিয়ে গেল,

1062
01:26:33,789 --> 01:26:37,393
এবং আমরা চড়েছি
জলপ্রপাতের দিকে

1063
01:26:53,942 --> 01:26:59,014
তখন তুমি আমাকে এত কাছে ধরে রাখো,
এবং তুমি বলেছিলে...

1064
01:26:59,081 --> 01:27:02,150
তুমি বলেছিলে,
"যদি আমরা মরতে যাই,

1065
01:27:02,217 --> 01:27:05,754
অন্তত আমরা একসাথে মরব।"

1066
01:27:10,459 --> 01:27:13,061
না. না, এটা ছিল না.

1067
01:27:13,128 --> 01:27:17,500
আমি যা বলেছিলাম...হলো, "লাইভ।

1068
01:27:17,566 --> 01:27:20,869
আমি চাই তুমি বাঁচো।"

1069
01:27:23,939 --> 01:27:26,809
এটা আমি ছিলাম।

1070
01:27:26,875 --> 01:27:28,511
আমি রাজাকে হত্যা করেছি।

1071
01:27:28,577 --> 01:27:31,847
ভিড়:
দাসকে গ্রেফতার কর!

1072
01:27:33,148 --> 01:27:36,151
আপনি ঠিক ছিল.

1073
01:27:36,218 --> 01:27:40,523
এবং তারপর আপনি বন্ধ লাফ
তার জন্য একটি পাহাড়।

1074
01:27:42,558 --> 01:27:44,860
যখন প্রেম আসে,

1075
01:27:44,927 --> 01:27:49,097
কোন ভাগ্য নেই, আপনি কি? হুম?

1076
01:27:49,164 --> 01:27:50,799
গুয়াংমিং:
উহুয়ান...

1077
01:27:50,866 --> 01:27:52,335
আপনি অসুস্থ

1078
01:28:15,491 --> 01:28:16,792
এটা আদালতের সিদ্ধান্ত

1079
01:28:16,859 --> 01:28:20,062
যে দাস
একা অভিনয় করতে পারত না।

1080
01:28:20,128 --> 01:28:23,532
অতএব, আপনি তিন
উহুয়ানে যাবে।

1081
01:28:23,599 --> 01:28:26,969
যার মাধ্যমে তিনি সিদ্ধান্ত নেবেন
তোমার শাস্তি।

1082
01:28:31,840 --> 01:28:35,411
আপনি কি মনে করেন
এই সুখে শেষ হতে যাচ্ছে?

1083
01:28:36,979 --> 01:28:39,982
কতক্ষণ আপনি কল্পনা করতে পারবেন না
আমি এই দিনের জন্য অপেক্ষা করেছি.

1084
01:28:42,885 --> 01:28:45,888
আপনি শেষ জিনিস হবে
একে অপরকে দেখে।

1085
01:28:47,356 --> 01:28:51,059
উহুয়ান:
খাবার পানির ব্যবস্থা করেছি।

1086
01:28:52,395 --> 01:28:55,263
আপনি যদি খেতে চান.

1087
01:28:55,330 --> 01:28:57,733
ওহ, আপনাকে নামতে হবে।

1088
01:29:00,002 --> 01:29:02,805
আমি মনে করি এটি নাগালের বাইরে,
ঠিক তোমার ভালবাসার মত,

1089
01:29:02,871 --> 01:29:05,007
যা নির্ধারিত ছিল
যাই হোক শেষ করতে

1090
01:29:05,073 --> 01:29:07,576
কিংচেং একজন চোর এবং প্রতারক।

1091
01:29:07,643 --> 01:29:09,645
তোমার মনে নেই?

1092
01:29:14,383 --> 01:29:16,051
আমি তোমাকে চুরি করতে দেখেছি।

1093
01:29:16,118 --> 01:29:17,686
[YELPS]

1094
01:29:17,753 --> 01:29:20,723
উহুয়ান:
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছিলে
এবং আমাকে ক্ষুধার্ত রেখে গেছে।

1095
01:29:23,659 --> 01:29:25,561
আপনি যা করেছেন তার কারণে

1096
01:29:25,628 --> 01:29:28,130
আমি সত্যিই কখনও পারে না
trust anyone again,

1097
01:29:28,196 --> 01:29:30,132
যে আমি অন্তর্ভুক্ত.

1098
01:29:31,967 --> 01:29:34,837
[মানুষ হাসছে]

1099
01:29:37,105 --> 01:29:38,807
[উহুয়ান হাসছে]

1100
01:29:40,709 --> 01:29:42,344
আমি মনে করি না
আপনি অবস্থানে আছেন

1101
01:29:42,411 --> 01:29:43,612
কাউকে হাসাতে।

1102
01:29:43,679 --> 01:29:46,715
[হাসছি]
আমি নিজেই হাসছি।

1103
01:29:48,216 --> 01:29:51,186
এমনকি আমার সমস্ত বিজয় সহ,

1104
01:29:51,253 --> 01:29:56,258
আমি তোমার সাথে তুলনা করতে পারি না, উহুয়ান।
আমি তোমার নির্মমতার প্রশংসা করি

1105
01:29:56,324 --> 01:29:58,927
এবং কিছুতেই থামার ক্ষমতা।

1106
01:30:01,229 --> 01:30:02,498
আহ।

1107
01:30:02,565 --> 01:30:04,600
আমি সবসময় একটি স্বপ্ন ছিল, আপনি দেখতে.

1108
01:30:06,168 --> 01:30:08,737
এটা আপনি পরতে চাই
এই কালো পোশাক।

1109
01:30:09,938 --> 01:30:12,775
আমি কি সেই স্বপ্ন ছেড়ে দেব,
সাধারণ?

1110
01:30:14,510 --> 01:30:16,712
না, আমি পরব।

1111
01:30:18,046 --> 01:30:19,081
আমি মিথ্যা বলছি না।

1112
01:30:19,147 --> 01:30:21,484
উহুয়ান:
আমি আপনাকে কিভাবে বিশ্বাস করব, জেনারেল?

1113
01:30:21,550 --> 01:30:25,454
শুধু বিশ্বাস
কেউ মরতে চায় না।

1114
01:30:31,560 --> 01:30:34,096
এখানে নিচে আসুন
এবং এটা করা, সাধারণ.

1115
01:30:37,199 --> 01:30:39,067
[হুইম্পারস]

1116
01:30:46,575 --> 01:30:48,143
কিংচেং:
তাকে মেরে ফেলো!

1117
01:30:56,351 --> 01:30:58,654
[**]

1118
01:31:17,205 --> 01:31:19,074
[উভয় গর্জন]

1119
01:31:22,410 --> 01:31:23,779
[কিংচেং হাঁপাচ্ছে]

1120
01:31:44,399 --> 01:31:45,568
[চিৎকার]

1121
01:31:47,570 --> 01:31:49,938
সে মারা যাবে
তুমি আমাকে অদ্ভুত করার আগে।

1122
01:31:50,005 --> 01:31:51,239
[উহুয়ান হাঁপাচ্ছে]

1123
01:31:51,306 --> 01:31:52,675
ছুরি নামিয়ে রাখো!

1124
01:31:52,741 --> 01:31:53,676
[কড়কড়ে]
তুমি আমাকে যেতে দিলে,

1125
01:31:53,742 --> 01:31:55,243
আমি ছুরি নামিয়ে দেব।

1126
01:31:55,310 --> 01:31:57,312
তুমি পারবে না!
সে মিথ্যা বলছে!

1127
01:31:57,379 --> 01:31:59,114
না, তুমি আগে যাও।

1128
01:31:59,181 --> 01:32:01,516
একবারের জন্য,
আমাদের একে অপরকে বিশ্বাস করা উচিত।

1129
01:32:01,584 --> 01:32:02,751
[চিৎকার]

1130
01:32:03,686 --> 01:32:06,555
ঠিক আছে, যাও।

1131
01:32:06,622 --> 01:32:09,224
আমরা একই সময়ে যাব।

1132
01:32:15,598 --> 01:32:17,165
শুধু একবার।

1133
01:32:19,668 --> 01:32:24,106
আমরা একে অপরকে বিশ্বাস করব।
ঠিক?

1134
01:32:37,352 --> 01:32:39,354
এখন আপনি মারা যাচ্ছেন!

1135
01:32:39,421 --> 01:32:40,589
না!

1136
01:32:41,657 --> 01:32:44,760
[**]

1137
01:32:48,196 --> 01:32:50,866
শুধু বিশ্বাস
কেউ মরতে চায় না।

1138
01:32:53,335 --> 01:32:56,238
[**]

1139
01:32:58,440 --> 01:33:00,108
[হাৎকার]

1140
01:33:08,416 --> 01:33:11,654
[দুর্বলভাবে]
দয়া করে তাদের মুক্ত করুন।

1141
01:33:21,664 --> 01:33:23,098
[হাঁপাচ্ছে]

1142
01:33:24,132 --> 01:33:25,200
[গ্রান্টস]

1143
01:33:25,267 --> 01:33:26,234
[কাশি]

1144
01:33:26,301 --> 01:33:28,070
[হাঁপাচ্ছে]

1145
01:33:33,976 --> 01:33:35,711
[গ্রান্টস]

1146
01:33:38,346 --> 01:33:39,614
[গ্রান্টস]

1147
01:33:41,650 --> 01:33:45,353
আপনি শেষ ছিল
আপনার লোকদের

1148
01:33:46,221 --> 01:33:47,189
[উভয় গ্রান্ট]

1149
01:33:59,367 --> 01:34:02,671
তারা-- থ-তারা দুজনই
মারা যাচ্ছে

1150
01:34:02,738 --> 01:34:05,173
এখন আপনি পাবেন না
কাউকে ভালবাসতে।

1151
01:34:08,844 --> 01:34:10,946
তোমার সব মিথ্যার জন্য
এবং তোমার প্রতারণা,

1152
01:34:11,013 --> 01:34:14,182
আপনি এখনও পরিবর্তন করতে পারেননি
আপনার ভাগ্য।

1153
01:34:22,224 --> 01:34:23,826
[কান্না]

1154
01:34:36,571 --> 01:34:39,908
জেনারেল মারা যাচ্ছে।

1155
01:34:45,580 --> 01:34:47,816
কিংচেং, তার কাছে যাও।

1156
01:35:18,380 --> 01:35:19,782
[গ্রান্টস]

1157
01:35:21,449 --> 01:35:24,419
তুমি মরতে পারবে না।

1158
01:35:24,486 --> 01:35:27,956
আপনি এবং আমি এক হতে হবে.

1159
01:35:35,297 --> 01:35:37,766
মরবে না।

1160
01:35:41,069 --> 01:35:44,840
[দুর্বলভাবে]
আমি তোমাকে বাঁচতে চাই।

1161
01:35:44,907 --> 01:35:48,476
[**]

1162
01:35:52,447 --> 01:35:53,381
[কান্না]

1163
01:35:53,448 --> 01:35:54,817
[ওয়াইলস]

1164
01:35:54,883 --> 01:35:56,451
[বজ্রধ্বনি]

1165
01:36:06,428 --> 01:36:09,364
[**]

1166
01:36:28,250 --> 01:36:29,651
আমরা এখন দৌড়াতে পারি।

1167
01:36:29,717 --> 01:36:33,021
আমি চাই তুমি সুযোগ পাও
আপনার ভাগ্য পরিবর্তন করতে।

1168
01:36:37,025 --> 01:36:38,260
[বজ্রধ্বনি]

1169
01:36:41,296 --> 01:36:43,498
ভাগ্য বদলানো যায়, কিংচেং।

1170
01:36:43,565 --> 01:36:46,601
দেবতাদের সাথে করা প্রতিশ্রুতি
ঠিক যেমন ভঙ্গুর

1171
01:36:46,668 --> 01:36:49,337
প্রতিশ্রুতি হিসাবে
যে আপনি একে অপরকে তৈরি করেন।

1172
01:36:49,404 --> 01:36:52,340
ভালোবাসা জন্মায়
অনেক তিক্ত অশ্রু

1173
01:36:52,407 --> 01:36:53,508
এবং ভালবাসার মাধ্যমে

1174
01:36:53,575 --> 01:36:57,579
আপনি আবিষ্কার করেছেন
সময় অতিক্রম করার একটি উপায়।

1175
01:36:57,645 --> 01:36:59,614
আবার বেছে নিন, কিংচেং।

1176
01:36:59,681 --> 01:37:01,483
এবং ভাল নির্বাচন করুন।

1177
01:37:21,970 --> 01:37:25,073
[মহিলারা সুন্দরভাবে গান করছে
ম্যান্ডারিন ভাষায়]

1178
01:39:53,121 --> 01:39:56,224
[**]